nomadicNomadic civilization: historical researchNomadic civilization: historical research2782-3377Калмыцкий государственный университет им. Б.Б. Городовикова10.53315/2782-3377-2021-1-1-103-113nomadic-10Research ArticleПЕРЕВОДЫМобильность и ограниченная (низкая) мобильность в Монгольской империиMobility and Immobility in the Mongol EmpireШорковицД.SchorkowitzD.

Диттмар Шорковиц, доктор исторических наук, профессор, старший научный сотрудник

Dittmar Schorkowitz, Ph.D., Dr. Phil. Habil., senior researcher, Department of Law & Anthropology

schorkowitz@eth.mpg.deИнститут социальной антропологии им. Макса ПланкаMax Planck Institute for Social Anthropology20212008202111103113Copyright © Шорковиц Д., 20212021Шорковиц Д.Schorkowitz D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nomadic-kalmsu.ru/jour/article/view/10

Перевод выполнен по изданию Schorkowitz D. (2020). Mobility and immobility in the Mongol empire. Mongolovedenie. Vol. 12. 3. 430-445. В тексте сохранена пунктуация переводчика.

The translation has been done from the edition: Schorkowitz D. (2020). Mobility and immobility in the Mongol empire. Mongolovedenie. Vol. 12. 3. 430-445. The translator’s punctuation is retained in the text.

мобильностьМонгольская империякочевничествопространствокультураторговляmobilityMongol EmpirenomadismspaceculturetradeReferencesAhmad, Zahiruddin, (1970). Sino-Tibetan Relations in the Seventeenth Century. Rome: Instituto Italiano per il medio ed estremo OrienteAhmad, Zahiruddin, (1970). Sino-Tibetan Relations in the Seventeenth Century. Rome: Instituto Italiano per il medio ed estremo OrienteAllsen, Thomas, T. (1983). Prelude to the Western Campaigns: Mongol Military Operations in the Volga-Ural Region, 1217-1237. Archivum Eurasiae Medii Aevi. Wiesbaden, Otto Harrassowitz Verlag, (3), 5–24.Allsen, Thomas, T. (1983). Prelude to the Western Campaigns: Mongol Military Operations in the Volga-Ural Region, 1217-1237. Archivum Eurasiae Medii Aevi. Wiesbaden, Otto Harrassowitz Verlag, (3), 5–24.Allsen, Thomas, T. (2001). Culture and Conquest in Mongol Eurasia. Cambridge: Cambridge University Press.Allsen, Thomas, T. (2001). Culture and Conquest in Mongol Eurasia. Cambridge: Cambridge University Press.Allsen, Thomas, T. (2009). Mongols as Vectors for Cultural Transmission. The Cambridge History of Inner Asia: The Chinggisid Age, ed. Nicola Di Cosmo, Allen Frank, and Peter Benjamin Golden. Cambridge: Cambridge University PressAllsen, Thomas, T. (2009). Mongols as Vectors for Cultural Transmission. The Cambridge History of Inner Asia: The Chinggisid Age, ed. Nicola Di Cosmo, Allen Frank, and Peter Benjamin Golden. Cambridge: Cambridge University PressAtwood, C. P. (2004). Military of the Mongol Empire. Encyclopedia of Mongolia and the Mongol empire. New York: Facts on file. 457.Atwood, C. P. (2004). Military of the Mongol Empire. Encyclopedia of Mongolia and the Mongol empire. New York: Facts on file. 457.Bawden, Ch. R. (1955). The Mongol Chronicle Altan Tobči: Text, Translation and Critical Notes. Gottinger Asiatische Forschungen, Bd. 5. Wiesbaden: Harrassowitz, 205.Bawden, Ch. R. (1955). The Mongol Chronicle Altan Tobči: Text, Translation and Critical Notes. Gottinger Asiatische Forschungen, Bd. 5. Wiesbaden: Harrassowitz, 205.Bira, Sh. (2000). The Mongol Empire in the Thirteenth and Fourteenth Centuries: East-West Relations. The Silk Roads: Highways of Culture and Commerce, ed. Vadime Elisseeff. New York: Berghahn, 131.Bira, Sh. (2000). The Mongol Empire in the Thirteenth and Fourteenth Centuries: East-West Relations. The Silk Roads: Highways of Culture and Commerce, ed. Vadime Elisseeff. New York: Berghahn, 131.Biran, M. (2018). Mobility, empire and cross-cultural contacts in Mongol Eurasia (MONGOL). Medieval Worlds, 8: 136.Biran, M. (2018). Mobility, empire and cross-cultural contacts in Mongol Eurasia (MONGOL). Medieval Worlds, 8: 136.Boyle, J. A. (1971). Rashīd al-Dīn, The successors of Genghis Khan. Translated by John Andrew Boyle. (Persian Heritage Series), New York, London, Columbia University Press, 372.Boyle, J. A. (1971). Rashīd al-Dīn, The successors of Genghis Khan. Translated by John Andrew Boyle. (Persian Heritage Series), New York, London, Columbia University Press, 372.Boyle, J. A. (1997). Juvaini, Genghis Khan: The History of the World Conqueror by ’Ala-ad-Din ‘Ata-Malik Juvaini, trans. by John Andrew Boyle, Manchester: Manchester University Press, 763.Boyle, J. A. (1997). Juvaini, Genghis Khan: The History of the World Conqueror by ’Ala-ad-Din ‘Ata-Malik Juvaini, trans. by John Andrew Boyle, Manchester: Manchester University Press, 763.Carpine , Giovanni di Pian di (1989). Storia dei Mongoli, edizione critica del testo latino a cura di Enrico Menestò, traduzione italiana a cura di Maria Christiana Lungarotti, e note di Paolo Daffinà, introduzione di Luciano Petech. Spoleto: Centro italiano di studi sull’ alto medioevo.Carpine , Giovanni di Pian di (1989). Storia dei Mongoli, edizione critica del testo latino a cura di Enrico Menestò, traduzione italiana a cura di Maria Christiana Lungarotti, e note di Paolo Daffinà, introduzione di Luciano Petech. Spoleto: Centro italiano di studi sull’ alto medioevo.Carpini, Johann de Plano (1930). Geschichte der Mongolen und Reisebericht, 1245–1247, trans. Friedrich Risch. Leipzig: Eduard PfeifferCarpini, Johann de Plano (1930). Geschichte der Mongolen und Reisebericht, 1245–1247, trans. Friedrich Risch. Leipzig: Eduard PfeifferCiocîltan, Virgil (2012). The Mongols and the Black Sea Trade in the Thirteenth and Fourteenth Centuries, trans. Samuel Willcocks. Leiden: Brill.Ciocîltan, Virgil (2012). The Mongols and the Black Sea Trade in the Thirteenth and Fourteenth Centuries, trans. Samuel Willcocks. Leiden: Brill.Elverskog, Johan (2008). Our Great Qing: The Mongols, Buddhism and the State in Late Imperial China. Honolulu: University of Hawai’i Press.Elverskog, Johan (2008). Our Great Qing: The Mongols, Buddhism and the State in Late Imperial China. Honolulu: University of Hawai’i Press.Endicott-West, Elizabeth (1989). Merchant Associations in Yüan China: The Ortoɣ. Asia Major 3rd Series 2, no 2: 127–154Endicott-West, Elizabeth (1989). Merchant Associations in Yüan China: The Ortoɣ. Asia Major 3rd Series 2, no 2: 127–154Franke, H. (1978). From tribal chieftain to universal emperor and god: the legitimation of the Yuan Dynasty. Munich: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften.Franke, H. (1978). From tribal chieftain to universal emperor and god: the legitimation of the Yuan Dynasty. Munich: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften.Genghis Khan: The History of the World Conqueror (1997), translated and edited by Ata-Malik Juvaini and J. A. Boyle. Seattle, WA: Washington University Press, 763.Genghis Khan: The History of the World Conqueror (1997), translated and edited by Ata-Malik Juvaini and J. A. Boyle. Seattle, WA: Washington University Press, 763.Golden, Peter Benjamin (2001). Some Notes on the comitatus in Medieval Eurasia with Special Reference to the Khazars, Russian History/Histoire Russe 28, no. 1: 153–170Golden, Peter Benjamin (2001). Some Notes on the comitatus in Medieval Eurasia with Special Reference to the Khazars, Russian History/Histoire Russe 28, no. 1: 153–170Heywood, Colin (2001). Yarligh. The Encyclopedia of Islam 9: 288–290.Heywood, Colin (2001). Yarligh. The Encyclopedia of Islam 9: 288–290.Haenisch, E. (1948). Die Geheime Geschichte der Mongolen. Leipzig: Otto Harrassowitz.Haenisch, E. (1948). Die Geheime Geschichte der Mongolen. Leipzig: Otto Harrassowitz.Herlihy, D. (1973). Three patterns of social mobility in medieval history. The Journal of Interdisciplinary History, 3(4), 623-647.Herlihy, D. (1973). Three patterns of social mobility in medieval history. The Journal of Interdisciplinary History, 3(4), 623-647.Hesse, K. (1982). Abstammung, Weiderecht und Abgabe: zum Problem der konsanguinal-politischen Organisation der Mongolen des 13. bis zum 17. Jahrhundert. Berlin: Reimer.Hesse, K. (1982). Abstammung, Weiderecht und Abgabe: zum Problem der konsanguinal-politischen Organisation der Mongolen des 13. bis zum 17. Jahrhundert. Berlin: Reimer.Jackson, Peter (2005). The Mongols and the West, 1221–1410. Harlow: Pearson Education.Jackson, Peter (2005). The Mongols and the West, 1221–1410. Harlow: Pearson Education.Khazanov, A. M. (1981). The early state among the Eurasian nomads. The study of the state, 35, 155.Khazanov, A. M. (1981). The early state among the Eurasian nomads. The study of the state, 35, 155.Krader, L. (1968). Formation of the State. Englewood Cliffs: Prentice-HallKrader, L. (1968). Formation of the State. Englewood Cliffs: Prentice-HallKrader, L. (1969). Mongols: the governed and the governors. Recueils de la Société Jean Bodin pour l’Histoire Comparative des Institutions, 22, 512-526.Krader, L. (1969). Mongols: the governed and the governors. Recueils de la Société Jean Bodin pour l’Histoire Comparative des Institutions, 22, 512-526.Krader, L. (1978). The Origin of the State among the Nomads of Asia. The Early State, (32), 93–107.Krader, L. (1978). The Origin of the State among the Nomads of Asia. The Early State, (32), 93–107.Kradin, N.N. (1995). The origins of the state among the pastoral nomads. In Ethnohistorische Wege und Lehrjahre eines Philosophen: Festschrift für Lawrence Krader zum 75. Geburtstag, ed. Dittmar Schorkowitz. Frankfurt am Main: Peter Lang, 163-177.Kradin, N.N. (1995). The origins of the state among the pastoral nomads. In Ethnohistorische Wege und Lehrjahre eines Philosophen: Festschrift für Lawrence Krader zum 75. Geburtstag, ed. Dittmar Schorkowitz. Frankfurt am Main: Peter Lang, 163-177.Kradin, N.N. (1995). The Transformation of political systems from chiefdom to state: Mongolian example 1180 (?)-1206. In Alternative pathways to early state, 136-143.Kradin, N.N. (1995). The Transformation of political systems from chiefdom to state: Mongolian example 1180 (?)-1206. In Alternative pathways to early state, 136-143.Miyawaki, J. (1992). The Chinggisid Principle in Russia. Russian History Russe. Vol. 19. N. 1-4.Miyawaki, J. (1992). The Chinggisid Principle in Russia. Russian History Russe. Vol. 19. N. 1-4.Müller, W., & Pollak, R. (2015). Mobility, social. International Encyclopedia of the Social & Behavioral Sciences, vol. 15, ed. James D. Wright. Amsterdam: Elsevier, 2015.Müller, W., & Pollak, R. (2015). Mobility, social. International Encyclopedia of the Social & Behavioral Sciences, vol. 15, ed. James D. Wright. Amsterdam: Elsevier, 2015.Pelliot, P. (1960). Notes critiques dhistoire Kalmouke. Texte, tabbleaux qenealogiques (Oeuvres posthumes de Paul Pelliot. VI.). Paris: Adrien Maisonneuve.Pelliot, P. (1960). Notes critiques dhistoire Kalmouke. Texte, tabbleaux qenealogiques (Oeuvres posthumes de Paul Pelliot. VI.). Paris: Adrien Maisonneuve.Petrushevsky, I. (1970). Rash͟īd al-Dīn’s conception of the state. Central Asiatic Journal, 14 (1/3), 148-162.Petrushevsky, I. (1970). Rash͟īd al-Dīn’s conception of the state. Central Asiatic Journal, 14 (1/3), 148-162.Rachewiltz, Igor de (2006). The Secret history of the Mongols: a Mongolian epic chronicle of the thirteenth century / transl. with a hist. a. philol. comment. by Igor de Rachewiltz. 2nd impr. with corr. Leiden; Boston: Brill, 646.Rachewiltz, Igor de (2006). The Secret history of the Mongols: a Mongolian epic chronicle of the thirteenth century / transl. with a hist. a. philol. comment. by Igor de Rachewiltz. 2nd impr. with corr. Leiden; Boston: Brill, 646.Rashīd ad-Dīn. The New Encyclopædia Britannica (2010). Micropædia: Ready Reference, 15. ed., vol. 9. Chicago: Encyclopædia Britannica, 946.Rashīd ad-Dīn. The New Encyclopædia Britannica (2010). Micropædia: Ready Reference, 15. ed., vol. 9. Chicago: Encyclopædia Britannica, 946.Ratchnevsky, P. (1965). Šigi-qutuqu, ein mongolischer Gefolgsmann im 12.-13. Jahrhundert. Central Asiatic Journal, 10, no. 2, 87-120.Ratchnevsky, P. (1965). Šigi-qutuqu, ein mongolischer Gefolgsmann im 12.-13. Jahrhundert. Central Asiatic Journal, 10, no. 2, 87-120.Robinson, David M. (2009). Empire’s Twilight: Northeast Asia Under the Mongols. Cambridge, MA: Harvard University Press.Robinson, David M. (2009). Empire’s Twilight: Northeast Asia Under the Mongols. Cambridge, MA: Harvard University Press.Rossabi, M. (2009). Khubilai Khan: His life and times. Berkeley: Univ of California Press.Rossabi, M. (2009). Khubilai Khan: His life and times. Berkeley: Univ of California Press.Rubruck, William of (1990). The Mission of Friar William of Rubruck: His Journey to the Court of the Great Khan Möngke, 1253–1255, trans. Peter Jackson. London: Hakluyt Society.Rubruck, William of (1990). The Mission of Friar William of Rubruck: His Journey to the Court of the Great Khan Möngke, 1253–1255, trans. Peter Jackson. London: Hakluyt Society.Saγang Sečen (1956). Erdeni-yin Tobči: Mongolian Chronicle. Cambridge: Harvard University Press. Sinica Franciscana I, Itinera et relationes fratrum minorum saeculi XIII et XIV (1929).Saγang Sečen (1956). Erdeni-yin Tobči: Mongolian Chronicle. Cambridge: Harvard University Press. Sinica Franciscana I, Itinera et relationes fratrum minorum saeculi XIII et XIV (1929).Wyngaert A. van den (ed.). Ad Claras Aquas (Quaracchi-Firenze), 147-332.Wyngaert A. van den (ed.). Ad Claras Aquas (Quaracchi-Firenze), 147-332.Sinor, Denis (2010). The Acquisition, the Legitimation, the Confirmation and the Limitations of Political Power in Medieval Inner Asia. Representing Power in Ancient Inner Asia: Legitimacy, Transmission and the Sacred, ed. Isabelle Charleux, Grégory Delaplace, Roberte Hamayon, and Scott Pearce. Bellingham: Western Washington University Press, 37–60.Sinor, Denis (2010). The Acquisition, the Legitimation, the Confirmation and the Limitations of Political Power in Medieval Inner Asia. Representing Power in Ancient Inner Asia: Legitimacy, Transmission and the Sacred, ed. Isabelle Charleux, Grégory Delaplace, Roberte Hamayon, and Scott Pearce. Bellingham: Western Washington University Press, 37–60.Spuler, B. (1943). Die Goldene Horde. Die Mongolen in Rußland, 1223–1502. Leipzig: Harrassowitz, 100.Spuler, B. (1943). Die Goldene Horde. Die Mongolen in Rußland, 1223–1502. Leipzig: Harrassowitz, 100.Spuler, B. (1985). Die Mongolen in Iran: Politik, Verwaltung und Kultur der Ilchanzeit 1220-1350.Spuler, B. (1985). Die Mongolen in Iran: Politik, Verwaltung und Kultur der Ilchanzeit 1220-1350.Brill. Schlee, Günther (2013). Ruling over Ethnic and religious Differences: A Comparative Essay on Empires (Max Planck Institute for Social Anthropology Working Paper No. 143). Halle/Saale: Max Planck Institute for Social Anthropology.Brill. Schlee, Günther (2013). Ruling over Ethnic and religious Differences: A Comparative Essay on Empires (Max Planck Institute for Social Anthropology Working Paper No. 143). Halle/Saale: Max Planck Institute for Social Anthropology.Schorkowitz, D. (1992). Die soziale und politische Organisation bei den Kalmücken (Oiraten) und Prozesse der Akkulturation vom 17. Jahrhundert bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts: Ethnohistorische Untersuchungen über die mongolischen Völkerschaften. Frankfurt am Main: Peter Lang.Schorkowitz, D. (1992). Die soziale und politische Organisation bei den Kalmücken (Oiraten) und Prozesse der Akkulturation vom 17. Jahrhundert bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts: Ethnohistorische Untersuchungen über die mongolischen Völkerschaften. Frankfurt am Main: Peter Lang.Schorkowitz, Dittmar (1993). Konsanguinal-politische Organisation und Grenzen der Souveränität bei den Kalmücken-Oiraten. Altaica Berolinensia: The Concept of Sovereignty in the Altaic World, ed. Barbara Kellner-Heinkele. Wiesbaden: Harrassowitz, 229–239.Schorkowitz, Dittmar (1993). Konsanguinal-politische Organisation und Grenzen der Souveränität bei den Kalmücken-Oiraten. Altaica Berolinensia: The Concept of Sovereignty in the Altaic World, ed. Barbara Kellner-Heinkele. Wiesbaden: Harrassowitz, 229–239.Schorkowitz, Dittmar (2012). Cultural Contact and Cultural Transfer in Medieval Western Eurasia, Archaeology, Ethnology & Anthropology of Eurasia. 40, no. 3: 84–94Schorkowitz, Dittmar (2012). Cultural Contact and Cultural Transfer in Medieval Western Eurasia, Archaeology, Ethnology & Anthropology of Eurasia. 40, no. 3: 84–94Schorkowitz, Dittmar (2014). Akkulturation und Kulturtransfer in der Slavia Asiatica. Akkulturation im Mittelalter, ed. Reinhard Härtel. Sigmaringen: Jan Thorbecke Verlag, 137–163.Schorkowitz, Dittmar (2014). Akkulturation und Kulturtransfer in der Slavia Asiatica. Akkulturation im Mittelalter, ed. Reinhard Härtel. Sigmaringen: Jan Thorbecke Verlag, 137–163.Vasary, István (1976). The Golden Horde Term daruġa and Its Survival in Russia, Acta Orientalia Hungarica 30: 187–197Vasary, István (1976). The Golden Horde Term daruġa and Its Survival in Russia, Acta Orientalia Hungarica 30: 187–197Vasary, István (1978). The Origin of the Institution basqaqs. Acta Orientalia Hungarica 32: 201–206.Vasary, István (1978). The Origin of the Institution basqaqs. Acta Orientalia Hungarica 32: 201–206.Vasary, István (1987). Bemerkungen zum uighurischen Schrifttum in der Goldenen Horde und bei den Timuriden. Ural-Altaische Jahrbücher 7: 115–126.Vasary, István (1987). Bemerkungen zum uighurischen Schrifttum in der Goldenen Horde und bei den Timuriden. Ural-Altaische Jahrbücher 7: 115–126.Weiers, Michael (2004) Geschichte der Mongolen. Stuttgart: Kohlhammer.Weiers, Michael (2004) Geschichte der Mongolen. Stuttgart: Kohlhammer.Zhao, George Qingzhi (2008). Marriage as Political Strategy and Cultural Expression: Mongolian Royal Marriages from World Empire to Yuan Dynasty. New York: Peter Lang, 39, 319.Zhao, George Qingzhi (2008). Marriage as Political Strategy and Cultural Expression: Mongolian Royal Marriages from World Empire to Yuan Dynasty. New York: Peter Lang, 39, 319.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.