<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">nomadic</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Nomadic civilization: historical research</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Nomadic civilization: historical research</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">2782-3377</issn><publisher><publisher-name>Калмыцкий государственный университет им. Б.Б. Городовикова</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.53315/2782-3377-2023-3-4-9-21</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">nomadic-100</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>GENERAL HISTORY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Тюркские руны: проблемы датирования и трудности перевода</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Turkic runic inscriptions: the problems of dating and interpretation difficulties</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Котков</surname><given-names>К. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kotkoff</surname><given-names>K. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Кирилл Анатольевич Котков, Руководитель Центра</p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Kirill Anatolyevich Kotkoff, The Head of the Center</p><p>St.-Petersburg</p></bio><email xlink:type="simple">kkotkoff@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Центр изучения стран Дальнего Востока<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Center for the Studies of the Far East<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>11</day><month>01</month><year>2024</year></pub-date><volume>3</volume><issue>4</issue><fpage>9</fpage><lpage>21</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Котков К.А., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Котков К.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kotkoff K.A.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.nomadic-kalmsu.ru/jour/article/view/100">https://www.nomadic-kalmsu.ru/jour/article/view/100</self-uri><abstract><p>Официально считается, что древнетюркская письменность, названная рунической за внешнее сходство со скандинавскими рунами, существовала в период с VI в. н.э. по Х в. н.э., после чего ею перестали пользоваться, и она была практически предана забвению. Руническая письменность тюрок не является общетюркским письмом, поскольку область ее распространения ограничена Минусинской котловиной, верхним течением Енисея, Алтаем, верховьями р. Орхон и р. Тола в Монголии. Она также представлена турфанскими манускриптами и немногочисленными памятниками в долине р. Талас и в Фергане. Данные памятники точно не датированы по времени, интерпретация многих из них сильно затруднена, также во многих случаях мы имеем дело не с полноценными переводами, а, зачастую, с собственной интерпретацией текста переводчиком. Неплохая сохранность многих памятников указывает на их относительно позднее происхождение. Скорее всего, данные памятники относятся к XV–XVI вв. Что же касается самой многочисленной группы памятников — енисейских и алтайских, то они относятся к периоду существования родоплеменного образования енисейских кыргызов Хонгорай XVI–XVII вв., прекратившего свое существование в 1703 г., когда его население большей частью было насильственно переселено в Джунгарию ее правителем Цэван-Рабданом.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>It is officially believed that the ancient Turkic script, called runic for its resemblance to the Scandinavian runes, existed in the period from the VI century AD to the X century AD, after which it ceased to be used, and it was practically forgotten. The Runic script of the Turks is not a common Turkic script, since its area of distribution is limited to the Minusinsk basin, the upper reaches of the Yenisei, Altai, the upper reaches of the Orkhon River and the Tola River in Mongolia. It is also represented by Turfan manuscripts and a few monuments in the Talas River valley and in Ferghana. These monuments are not precisely dated in time, the interpretation of many of them is very difficult, and in many cases we are not dealing with full-fledged translations, but, often, with the translator’s own interpretation of the text. The good preservation of many monuments indicates their relatively late origin. Most likely, these monuments belong to the XV–XVI centuries. As for the largest group of monuments — the Yenisei and Altai, they belong to the period of existence of the tribal formation of the Yenisei Kyrgyz Khongorai of the XVI–XVII centuries, which ceased to exist in 1703, when its population was mostly forcibly resettled to Dzungaria by its ruler Tsevan-Rabdan</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Тюркские руны</kwd><kwd>переводы</kwd><kwd>датировка</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>The Turkic runic inscriptions</kwd><kwd>interpretations</kwd><kwd>dating</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Базылхан, Н. (2010). Древнетюркские письменные памятники в Монголии: проблемы научной каталогизации и музеефикации. Урало-алтайские исследования. 2 (3).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bazylqan, N. (2010). Drevneturkskie pismennye pamiatniki v Mongolii: problemy nauchnoi katalogizatsii i museefikatsii. Uralo-Altaiskie issledovania. 2(3). [Bazylqan N. The ancient Turkic monuments in Mongolia ^– some problems of catalogization and museefication. The Ural-Altaic Studies journal. 2(3)] (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бутанаев, В.Я., Худяков, Ю.С. (2000). История енисейских кыргызов. Абакан: Издательство Хакасского государственного университета им. Н.Ф. Катанова.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Brockhaus and Efron’s Encyclopedic Dictionary (1901). Turko-Tatars. 34. St. Petersburg.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бутанаев, В.Я. (2015). Новые памятники кыргызской рунической письменности в Хонгорае (Хакасия). Северо-Восточный гуманитарный вестник. 4(13).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Butanaev, V.Y. Hudiakov, Y.S. (2000). Istoriya yeniseiskih kyrgyzov. Abakan: HGU im. N.F. Katanova [Butanaev V.Y. Hudiakov Y.S. (2000). The history of the Yenisei Kyrgyz. Abakan: The Katanov’s Khakas State University] (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гальди, Л. (1987). Венгерско-русский словарь. Москва: Русский язык.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Butanaev, V.Yа. (2015). Novye pamiatniki runicheskoi pismennosti v Khongoraye (Khakassia). Severo-vostochny gumanitarnyi vestnik. 4(13) [Butanaev V.Y. (2015). The new monuments of the Kyrgyz runic writing in Khongorai (Khakassia). The North-Eastern Humanitarian Studies journal. 4(13)] (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кляшторный, С.Г. (1987). Девятая руническая надпись с Уйбата. Советская тюркология. 1. 33-36.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Galdi, L. (1987). Hungarian-Russian dictionary. Moscow: Russian language.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кляшторный, С.Г. (2010). Рунические памятники Уйгурского каганата и история евразийских степей. СПб: Петербургское востоковедение.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kliashtorny, S.G. (1987). Deviataya runicheskaya nadpis c Uybata. Sovietskaya Turkologia. 1. 33-36 [Kliashtorny, S.G. The Ninth runic inscription from Uybat. The Soviet turkology. 1. 33-36] (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Котков К.А. Локализация некоторых этнонимов, а также географических названий античности и Средних веков. [Электронный ресурс]. URL: https://new.chronologia.org/volume17/kotkov_ethnonyms.php (дата обращения: 09.09.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kliashtorny, S.G. (2010). Runicheskiye pamiatniki Uigurskogo kaganata i istoriya evraziiskih stepei. SPb: Peterburgskoye vostokovedenie [Kliashtorny, S.G. (2010). The runic monuments of the Uighur Kaganate and the history of the Eurasian steppes. Saint-Petersburg: Oriental Studies] (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кызласов, И.Л. (2021). Рунические письмена Сибири. М.–Абакан: Хакасское книжное издательство.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kotkoff, K.A. Lokalizatsiya niekotoryh etnonimov, a takzhe geograficheskih nazvaniy antichnosti i srednih vekov [Kotkoff, K.A. The localization of some ethnic names and place names of antiquity and medieval ages] URL: https://new.chronologia.org/volume17/kotkov_ethnonyms.php (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Окладников, А.П. (1981). Открытие Сибири. Москва: Молодая Гвардия.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kyzlasov, I.L. (2021). Runicheskiye pismena Sibiri. Abakan, Khakasskoye knizhnoye izdatelstvo [Kyzlasov, I.L. (2021). The runic writings of Siberia. Abakan: The Khakass publishing house] (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Томсен, В. (1894). Дешифровка орхонских и енисейских надписей [Пер. с фр.: «Déchiffrement des inscriptions de l’Orkhon et de l’Iénisséi. Notice préliminaire par Vilh. Thomsen»]. Записки Восточного отделения Императорского русского археологического общества. VIII. Санкт-Петербург: тип. Имп. Акад. наук. 323-337.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Okladnikov, A.P. (1981). Otkrytie Sibiri. Moskva: Molodaya Gvardia [Okladnikov, A.P. (1981). The discovery of Siberia. Moscow: Molodaya Gvardia] (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона (1901). Тюрко-татары. 34. СПб.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Thomsen, V. (1894). Deciphering the Orkhon and Yenisei inscriptions [Translated from French: “Déchiffrement des inscriptions de l’orkhon et de l’iénisséi. Notice préliminaire par Vilh. Thomsen”]. Notes of the Eastern Branch of the Imperial Russian Archaeological Society. VIII. St. Petersburg: type. Imp. Academy of Sciences. 323-337</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
