nomadicNomadic civilization: historical researchNomadic civilization: historical research2782-3377Калмыцкий государственный университет им. Б.Б. Городовикова10.53315/2782-3377-2023-3-4-22-36nomadic-101Research ArticleВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯGENERAL HISTORYСюжеты по истории древних ойрато-тюркских сообществ в тексте «Сокровенного сказания монголов» в русскоязычном переводе С.А.КозинаPlots on the history of ancient Oirat-Turkic communities in the text of “The Secret History of the Mongols” in the russian translation by S.A. KozinАяганБ. Г.AyaganB. G.

Буркитбай Гелманулы Аяган, доктор исторических наук, профессор, заместитель директора

г. Астана

Burkitbay G. Ayagan, Doctor of Historical Sciences, Professor, Deputy Director

Astana

b.ayagan@mail.ruИнститут истории государства Министерства науки и высшего образования Республики КазахстанКазахстанInstitute of State History of the Ministry of Science and Higher Education of the Republic of KazakhstanKazakhstan202311012024342236Copyright © Аяган Б.Г., 20242024Аяган Б.Г.Ayagan B.G.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nomadic-kalmsu.ru/jour/article/view/101

В данной статье автор представляет свое исследование истории древних ойратско-тюркских сообществ, анализ топонимов и основных понятий, встречающихся в тексте «Сокровенного сказания монголов» в переводе С.А.Козина, выполненном в 1941 г. Новое восприятие текста памятника обусловлено тем обстоятельством, что, по мнению автора, по вполне объективным причинам на исследование С.А. Козина могла оказать влияние политика сталинского руководства, которая активно вторгалась в научную деятельность ученых и задавала политические ориентиры в исторической науке. Бесцеремонное вмешательство партийных органов в науку и приводило к искажению научной истины, оно препятствовало изучению общественного строя государства, созданного Чингисханом. Автор статьи подчеркивает, что история империи Чингисхана до сих пор не только изучена крайне недостаточно, но и рассматривается в ограниченном пространстве переводов, изданных в XVIII-XX вв. в сталинский период, когда над учеными довлела идеологическая цензура. В русле вышесказанного автор ставит своей целью дать свой анализ русскоязычного текста «Сокровенного сказания монголов», изданного в 1941 г., а также сопоставляет и использует переводы казахских авторов из Монголии и достижения исторической науки последних лет. В то же время автор статьи отмечает огромный труд и блестящий перевод С.А.Козина.

In this article, the author presents his research into the history of ancient Oirat-Turkic communities, analysis of toponyms and basic concepts found in the text of “THE SECRET HISTORY OF THE MONGOLS” translated by S.A. Kozin, completed in 1941. The new perception of the text of the monument is due to the fact that , according to the author, for completely objective reasons, the study of S.A. Kozin could have been influenced by the policies of the Stalinist leadership, which actively interfered with the scientific activities of scientists and set political guidelines in historical science. The unceremonious interference of party bodies in science led to the distortion of scientific truth; it impeded the study of the social system of the state created by Genghis Khan. The author of the article emphasizes that the history of Genghis Khan’s empire is still not only extremely insufficiently studied, but is also considered in the limited space of translations published in the 18th-20th centuries. during the Stalinist period, when ideological censorship dominated scientists. In line with the above, the author aims to give his analysis of the Russian-language text of “THE SECRET HISTORY OF THE MONGOLS” published in 1941, and also compares and uses translations of Kazakh authors from Mongolia and the achievements of historical science in recent years. At the same time, the author of the article notes the enormous work and brilliant translation of S.A. Kozin

«Сокровенное сказание»переводы с китайскогоЧингисханмонголыойратытюркидревнемонгольские и персидские источникиП. КафаровС.А. КозинTHE SECRET HISTORY OF THE MONGOLStranslations from ChineseGenghis KhanMongolsOiratsTurksancient Mongolian and Persian sourcesP. KafarovS.A. KozinReferencesАяган, Б.Г. (2023). Кочевые племена и роды в истории Улуса Джучи – Золотой Орды. Nomadic civilization: historical research. 3(1). 36–47.Ayagan, B.G. (2023). Nomadic tribes and clans in the history of the Ulus of Jochi — the Golden Horde. Nomadic civilization: historical research. 3(1). 36–47 (in Russian).Государственный архив Республики Татарстан (далее ГА РТ).State Archives of the Republic of Tatarstan (hereinafter GA RT).История Казахстана в персидских источниках (2006). 4. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды: извлечения из персидских сочинений, собранные В.Г. Тизенгаузеном, и обработанные А.А. Ромаскевичем и С.Л. Волиным / [подгот., введ., пер., коммент., сост. указ.: М.Х. Абусеитовой и Ж.М. Тулибаевой; отв. ред.: М.Х. Абусеитова]. Доп. и перераб. изд. Алматы: Дайк-Пресс.History of Kazakhstan in Persian sources (2006). 4. Collection of materials related to the history of the Golden Horde: extracts from Persian works collected by V.G. Tizenhausen, and processed by A.A. Romaskevich and S.L. Volin / [prepared, introduced, translated, commentary, comp. decree: M.Kh. Abuseitova and Zh.M. Tulibaeva; resp. ed.: M.Kh. Abuseitova]. Add. and processed ed. Almaty: Dyke-Press (in Russian).Книга Марко Поло о разнообразии мира, записанная пизанцем Рустикано в 1298 г. от Р.Х. (2004). Алматы: Мектеп.Marco Polo’s book on the diversity of the world, written down by the Pisan Rusticano in 1298 AD. (2004). Almaty: Mektep.Козин, С.А. (1941). Сокровенное сказание. Монгольская хроника 1240 г. под названием Mongol-un niguca tobciyan. Юань чао би ши. Монгольский обыденный изборник. М., Л.: Издательство Академии наук СССР.Kozin, S.A. (1941). A secret story. Mongolian chronicle of 1240 called Mongol-un niguca tobciyan. Yuan chao bi shi. Mongolian everyday collection. M., L.: Publishing house of the USSR Academy of Sciences (in Russian).Лубсан Данзан (1973). Алтан Тобчи (Золотое сказание) / Пер. с монг., введение, коммент. и прил. Н.П. Шастиной. Москва: Наука.Lubsan Danzan (1973). Altan Tobchi (The Golden Legend) / Trans. from Mongol., introduction, comment. and adj. N.P. Shastina. Moscow: Science (in Russian).Лувсанданзан (2009). Алтын шежіре: шыңғыс хан қағанатының, көне түркі-моңғол тайпаларының тарихы. 2-ші басылым. Алматы: Өнер.Luvsandanzan (2009). Altyn shezhire: shyngys khan kaganatynyn, kone Turki-Mongol taipalarynyn tarihy. 2 bassy. Almaty: Oner.Моңғолдың кұпия шежіресі (XII-XIII ғасырлардағы көшпелілер шежіресі) (1998) / Ауд. М. Султанияулы. Алматы: Өнер.Mongolia kupia shezhiresi (XII-XIII gasyrlardagi koshpeliler shezhiresi) (1998) / Audi. M. Sultaniyauly. Almaty: Oner.Поппе, Н. Н. (1941). Предисловие / Козин, С.А. Сокровенное сказание. Монгольская хроника 1240 г. под названием Mongгol-un niгuča tobčiyan. Юань чао би ши. Монгольский обыденный изборник. Том I. Введение в изучение памятника, перевод, тексты, глоссарии / Ответственный редактор А. П. Баранников. М.; Л.: Издательство Академии наук СССР.Poppe, N. N. (1941). Preface / Kozin, S.A. A secret story. Mongolian chronicle of 1240 called Monggol-un niгuča tobčiyan. Yuan chao bi shi. Mongolian everyday collection. Volume I. Introduction to the study of the monument, translation, texts, glossaries / Executive editor A. P. Barannikov. M.; L.: Publishing house of the USSR Academy of Sciences (in Russian).Постановление ЦК ВКП(б) «О состоянии и мерах улучшения массово-политической и идеологической работы в Татарской партийной организации». 9 августа 1944 г. (1970). КПСС в резолюциях и решениях съездов, конференций и пленумов ЦК. 8-е изд., доп. и испр. 6. 113-120.Resolution of the Central Committee of the All-Union Communist Party of Bolsheviks “On the state and measures to improve mass-political and ideological work in the Tatar party organization.” August 9, 1944 (1970). CPSU in resolutions and decisions of congresses, conferences and plenums of the Central Committee. 8th ed., add. and corr. 6. 113-120 (in Russian).Путешествия в восточные страны Плано Карпини и Гильома де Рубрука (1993). Серия: Путешествия. Открытия. Приключения. Алматы: Гылым.Travels to the Eastern Countries of Plano Carpini and Guillaume de Rubruck (1993). Series: Travel. Discoveries. Adventures. Almaty: Gylym (in Russian).Рашид-ад-Дин Фазлуллах Хамадани (2018). Жамиғ ат-тауарих (Тарихтар жинағы, XIV ғ.). Астана: Фолиант.Rashid al-Din Fazlullah Hamadani (2018). Zhamig at-tauarikh (Tarikhtar zhinaga, XIV). Astana: Folio.Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Том 2. Извлечения из персидских сочинений, собранные В.Г. Тизенгаузеном и обработанные А.А, Ромаскевичем и С.Л. Волиным. М./Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1941.Collection of materials related to the history of the Golden Horde. Volume 2. Extracts from Persian works collected by V.G. Tizenhausen and processed by A.A., Romaskevich and S.L. Volin. M./L.: Publishing House of the USSR Academy of Sciences, 1941 (in Russian).Тизенгаузен, В.Г. (2005–2006). Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. В 4 т. / Отв. ред. М.Х. Абусеитова. Алматы: Дайк-Пресс.Tizenhausen, V.G. (2005–2006). Collection of materials related to the history of the Golden Horde. In 4 volumes / Rep. ed. M.H. Abuseitova. Almaty: Dyke-Press (in Russian).Sagan Secen (1961). Erdeni-yin tobci. Monumenta historica. 1. Fasc.1. UlanbatorSagan Secen (1961). Erdeni-yin tobci. Monumenta historica. 1. Fasc.1. Ulanbator.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.