nomadicNomadic civilization: historical researchNomadic civilization: historical research2782-3377Калмыцкий государственный университет им. Б.Б. Городовикова10.53315/2782-3377-2024-4-1-72-85nomadic-112Research ArticleТЕОРИЯ И ИСТОРИЯ КУЛЬТУРЫTHEORY AND HISTORY OF CULTUREПредставления о красном цвете в калмыцкой и русской лингвокультурах: семантика и сочетаемость колоратива улан/ красныйIdeas about the red color in Kalmyk and Russian lingvocultures: semantics and compatibility of color term ulan/krasnyУргадуловаА. И.UrgadulovaA. I.

Айса Игоревна Ургадулова, педагог дополнительного образования

Элиста

Aisa I. Urgadulova, Teacher of additional education

Elista

urgadulova.aisa@yandex.ruОмакаеваЭ. У.OmakaevaE. U.

Эллара Уляевна Омакаева, кандидат филологических наук, доцент

Элиста

Ellara U. Omakaeva, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor

Elista

elomakaeva@mail.ruКалмыцкий государственный университет им. Б.Б. ГородовиковаРоссияKalmyk State University named after. B.B. GorodovikovRussian Federation202410042024417285Copyright © Ургадулова А.И., Омакаева Э.У., 20242024Ургадулова А.И., Омакаева Э.У.Urgadulova A.I., Omakaeva E.U.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nomadic-kalmsu.ru/jour/article/view/112

Статья посвящена сопоставительному анализу лексемы улан/красный в калмыцкой и русской лингвокультурах по данным лексикографических и текстовых источников. Цвет является сегодня объектом междисциплинарного изучения. Одним из важнейших активно развивающихся направлений русистики и калмыковедения является изучение цветообозначений (лингвокультурная колористика), чем и продиктована актуальность данного исследования. Особый интерес представляет анализ колоративных коллокаций и символики цвета. Целью работы является выявление семантических тонкостей лексической вербализации красного цвета в сопоставляемых языках, сходных и этноспецифических черт. Объектом исследования выступают коллокации с цветовым компонентом, предметом — семантика цветонаименований. В статье использованы следующие основные методы исследования: наблюдение, описание, классификация, систематизация, сравнение, метод сплошной выборки и др. Представлен достаточно разнообразный иллюстративный материал. В статье авторы приходят к выводу, что номинации красного цвета в калмыцком и русском языках имеют в основном положительные коннотации, обнаруживая как сходство, так и различие. Получено уточненное представление о характере лексической экспликации данного цвета в двух неродственных языках. Дано более полное сравнительное описание семантики анализируемых лексем и цветового фрагмента двух языковых картин мира.

The article is devoted to a comparative analysis of the lexeme ulan/krasny in Kalmyk and Russian lingocultures according to lexicographic and textual sources. Color is today an object of interdisciplinary study. One of the most important actively developing areas of Russian and Kalmyk studies is the study of color terms (linguocultural coloristics), which dictates the relevance of this study. Of particular interest is the analysis of color collocations and color symbolism. The purpose of the work is to identify the semantic subtleties of the lexical verbalization of the color red in the compared languages, similar and ethnospecific features. The object of the study is collocations with a color component, the subject is the semantics of color names. The article uses the following main research methods: observation, description, classification, systematization, comparison, continuous sampling method, etc. A fairly diverse illustrative material is presented. In the article, the authors come to the conclusion that the nominations of the color red in the Kalmyk and Russian languages have mainly positive connotations, revealing both similarities and differences. An updated understanding of the nature of the lexical explication of this color in two unrelated languages has been obtained. A more complete comparative description of the semantics of the analyzed lexemes and the color fragment of two linguistic pictures of the world is given.

Цветообозначенияколоративыкрасныйсемантикаэтимологияконнотациялексико-семантическая группаколлокацииидиомыColor designationscolorativesredsemanticsetymologyconnotationlexico-semantic groupcollocationsidiomsИсследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 23-28-10061, https://rscf.ru/project/23-28-10061/.ReferencesАлимпиева, Р.В. (1986). Семантическая значимость слова и структура лексико-семантической группы: на материале прилагательных цветообозначений русского языка. Ленинград: ЛГУ.A brief dictionary of socio-political terms of the Kalmyk language (1968). Comp. B. D. Muniev, D. A. Pavlov, D. P. Pederov and others. Elista: KNIIYALI.Бабенко, Л. Г. (2005). Большой толковый словарь русских существительных. Москва: АСТ-Пресс Книга.Alimpieva, R.V. (1986). The semantic significance of a word and the structure of a lexical-semantic group: based on the material of adjectives of color terms in the Russian language. Leningrad: Leningrad State University (in Russian).Бардаев, Э.Ч. (1990). Хальмг келнә келц үгмүдин толь / Э. Ч. Бардаев, Б.Д. Муниев. Элст: Хальмг дегтр һарһач,Babenko, L. G. (2005). Large explanatory dictionary of Russian nouns. Moscow: AST-Press Book (in Russian).Башарина, А.К. (2000). Семантика цветообозначений в фольклорных текстах: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Москва.Bardaev, E.Ch. (1990). Khalmg kelnә kelts үgmudin tol’ / E. Ch. Bardaev, B.D. Muniev. Elst: Khalmg degtr һarһach.Баянова, А.Т. (2021). Семантические особенности цветообозначения улан ‘красный’ в калмыцком языке и способы его перевода на немецкий язык (на примере калмыцких сказок в записи Г. Й. Рамстедта). Oriental Studies. 14(1). 186-197.Basharina, A.K. (2000). Semantics of color terms in folklore texts: abstract. dis. ...cand. Philol. Sci. Moscow (in Russian).Берлин, Б. (1969). Основные цвета: их универсальность и видоизменения / Б. Берлин, П. Кей. Москва: Наука.Bayanova, A.T. (2021). Semantic features of the color designation ulan ‘red’ in the Kalmyk language and methods of its translation into German (using the example of Kalmyk fairy tales as recorded by G. J. Ramstedt). Oriental Studies. 14(1). 186-197 (in Russian).Большой толковый словарь русского языка: А-Я 1998/ Сост., гл. ред. канд. филол. наук С. А. Кузнецов. СПб: Норинт.Berlin, B. (1969). Primary colors: their universality and modifications / B. Berlin, P. Kay. Moscow: Science (in Russian).Брагина, А.А. (1970). Красный. Русская речь. 2. 79-83.Bragina, A.A. (1970). Red. Russian speech. 2. 79-83 (in Russian).Быстрова, Е. А. Краткий фразеологический словарь русского языка (1994) / Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский. 2-е изд. СПб: Просвещение. Санкт-Петербургское отд-ние,Bystrova, E. A. Brief phraseological dictionary of the Russian language (1994) / E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 2nd ed. SPb: Enlightenment. St. Petersburg branch (in Russian).Василевич, А. П. (2007). Этимология цветонаименований как зеркало национально-культурного сознания. Наименования цвета в индоевропейских языках. Системный и исторический анализ. Москва: КомКнига. 9–28.Dal’, V.I. (1863-1866). Explanatory dictionary of the living Great Russian language. Parts 1-4. Moscow: Publication of the Society of Lovers of Russian Literature, established at the Imperial Moscow University (in Russian).Вежбицкая, А. (1996). Обозначения цвета и универсалии зрительного восприятия. Язык. Культура Познание. Москва. 231–291.Efremova, T. F. (2000). New dictionary of the Russian language. Explanatory and word-formative. In 2 volumes. Moscow: Rus. Language (in Russian).Голубева, Е. В. (2008). Цветоконцепт красный «улан» в фольклоре калмыков. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 1-2 (1). 22–25.Explanatory dictionary of the Russian language of the late 20th century. Language Change (1998). Ed. G. N. Sklyarevskaya. SPb.: Folio-Press (in Russian).Даль, В.И. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка. Ч. 1-4. Москва: Издание Общества любителей российской словесности, учрежденного при Императорском Московском университете.Explanatory dictionary of the Russian language: 72,500 words and 7,500 phraseological expressions (1994) / S. I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 2nd ed., rev. and additional Moscow: Az (in Russian).Ефремова, Т. Ф. (2000). Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. В 2 т. Москва: Рус. яз.Fasmer, M. (1986-1987). Etymological dictionary of the Russian language: in 4 volumes / transl. from German and additional Corresponding Member of the USSR Academy of Sciences O. N. Trubachev; edited by and with a preface. prof. B. A. Larina. Ed. 2nd, erased Moscow: Progress (in Russian).Җиҗән, Э.-Б. (1995) «Үгин эрк» кемән оршв (Краткий русско-калмыцкий словарь «Үгин эрке»). Элиста: Джангар.Golubeva, E. V. (2008). The color concept of red “ulan” in Kalmyk folklore. Philological sciences. Questions of theory and practice. 1-2 (1). 22–25 (in Russian).Иссерлин, Е.М. (1951). История слова красный. Русский язык в школе. 3. 85-89.Jijәn, E.-B. (1995) “Ugin erk” kemәn orshv (Concise Russian-Kalmyk dictionary “Ugin erke”). Elista: Dzhangar.Калмыцко-русский словарь (1977) / Под ред. Б.Д. Муниева. Москва: Изд-во «Русский язык».Isserlin, E.M. (1951). History of the word red. Russian language at school. 3. 85-89 (in Russian).Корсункиев, Ц.К. (1992). Калмыцко-русский и русско-калмыцкий терминологический словарь: медицина. Элиста: Калм. кн. изд-во,Kalmyk-Russian dictionary (1977) / Ed. B.D. Munieva. Moscow: Russian Language Publishing House (in Russian).Краткий словарь общественно-политических терминов калмыцкого языка (1968). Сост. Б. Д. Муниев, Д. А. Павлов, Д. П. Педеров и др. Элиста: КНИИЯЛИ.Korsunkiev, Ts.K. (1992). Kalmyk-Russian and Russian-Kalmyk terminological dictionary: medicine. Elista: Kalm. book publishing house (in Russian),Куканова, В. В., Омакаева, Э. У. (2011). Фразеологические и онимические единицы с компонентом-цветообозначением улан в калмыцком языке в свете лингвокогнитивного подхода. Научная мысль Кавказа. 1-2(65). 44-48.Kukanova, V. V., Omakaeva, E. U. (2011). Phraseological and onymic units with the color designation component Ulan in the Kalmyk language in the light of the linguocognitive approach. Scientific thought of the Caucasus. 1-2(65). 44-48 (in Russian).Кульпина, В. Г. (2001). Лингвистика цвета. Термины цвета в польском и русском языках. Москва: Московский Лицей.Kulpina, V. G. (2001). Linguistics of color. Color terms in Polish and Russian. Moscow: Moscow Lyceum (in Russian).Ли, Аньфэн (2009). Русские фразеологические единицы с цветовым компонентом на фоне китайской лингвокультуры: автореф. дис.… канд. филол. наук. Москва.Large explanatory dictionary of the Russian language: A-Z 1998/ Comp., ch. ed. Ph.D. Philol. Sciences S. A. Kuznetsov. SPb: Norint (in Russian).Манджикова, Б. Б. (2002). Толковый словарь калмыцкого языка. Элиста: Джангар.Li, Anfeng (2009). Russian phraseological units with a color component against the background of Chinese linguistic culture: author’s abstract. dis... cand. Philol. Sci. Moscow (in Russian).Манджикова, Б. Б. (2007). Калмыцко-русский терминологический словарь (флора и фауна). Элиста: Изд-во КИГИ РАН.Mandzhikova, B. B. (2002). Explanatory dictionary of the Kalmyk language. Elista: Dzhangar.Монраев, М. У. (2008). Концепт улан «красный» в калмыцкой лингвокультуре. Россия и Центральная Азия: историко-культурное наследие и перспективы развития. Мат-лы науч.-практ. конф. (Элиста, 13–14 сент. 2006 г.). В 2 ч. Ч. 1. Элиста: КИГИ РАН, 150–151.Mandzhikova, B. B. (2007). Kalmyk-Russian terminological dictionary (flora and fauna). Elista: Publishing house KIGI RAS (in Russian).Москович, В. А. (1965). Семантическое поле цветообозначений (опыт типологического исследования семантического поля): автореф. дис…канд. филол. наук. Москва.Monraev, M. U. (2008). The concept of ulan “red” in Kalmyk linguistic culture. Russia and Central Asia: historical and cultural heritage and development prospects. Scientific and practical materials. conf. (Elista, September 13–14, 2006). In 2 hours. Part 1. Elista: KIGI RAS, 150–151 (in Russian).Омакаева, Э. У. (2009). Колоративный образ этнической культуры: лингвоцветовая картина мира и базовая хроматическая лексика в монгольских языках (к постановке проблемы). Единая Калмыкия в единой России: через века в будущее: Материалы международной научной конференции, Элиста, 13–18 сентября 2009 года. Часть 2. Элиста: Джангар. 269-276.Moskovich, V. A. (1965). Semantic field of color terms (experience of typological research of the semantic field): abstract of thesis. dis...cand. Philol. Sci. Moscow (in Russian).Омакаева, Э. У., Алимаа А. (2009). Песенный фольклор монгольских народов: наследие и современность (по материалам полевых исследований. Фольклор в контексте культуры: материалы Всероссийской научной конференции, Махачкала, 12 марта 2009 года. Махачкала: Дагестанский государственный педагогический университет. 44–48.Omakaeva, E. U. (2009). Colorful image of ethnic culture: linguistic and color picture of the world and basic chromatic vocabulary in Mongolian languages (towards the formulation of the problem). United Kalmykia in a united Russia: through the centuries into the future: Proceedings of the international scientific conference, Elista, September 13–18, 2009. Part 2. Elista: Dzhangar. 269-276 (in Russian).Очир-Гаряев, В.Э. (1990). Калмыцко-русский и русско-калмыцкий терминологический словарь (агрономия) / Отв. ред. П.А. Дарваев. Элиста: Калм. кн. изд-во.Omakaeva, E. U., Alimaa A. (2009). Song folklore of the Mongolian peoples: heritage and modernity (based on field research. Folklore in the context of culture: materials of the All-Russian Scientific Conference, Makhachkala, March 12, 2009. Makhachkala: Dagestan State Pedagogical University. 44–48 (in Russian).Очир-Гаряев, В.Э. (1995). Калмыцко-русский и русско-калмыцкий терминологический словарь: рыбное хозяйство. Элиста: Джангар.Ochir-Garyaev, V.E. (1990). Kalmyk-Russian and Russian-Kalmyk terminological dictionary (agronomy) / Responsible. ed. P.A. Darvaev. Elista: Kalm. book publishing house (in Russian)Очир-Гаряев, В.Э. (1996). Калмыцко-русский, русско-калмыцкий терминологический словарь: народное образование. Элиста: Калм. кн. изд-во.Ochir-Garyaev, V.E. (1995). Kalmyk-Russian and Russian-Kalmyk terminological dictionary: fisheries. Elista: Dzhangar (in Russian).Пастуро, М. (2019). Красный. История цвета. Пер. с французского. Москва: Новое литературное обозрение.Ochir-Garyaev, V.E. (1996). Kalmyk-Russian, Russian-Kalmyk terminological dictionary: public education. Elista: Kalm. book publishing houseПюрбеев, Г. Ц. (1996). Толковый словарь традиционного быта калмыков. Элис та: Калм. кн. изд-во.Pastoureau, M. (2019). Red. History of color. Per. from French. Moscow: New Literary Review (in Russian).Пюрбеев, Г. Ц., Цэндээ, Ю. (2016). Толковый словарь традиционного быта ойратов Монголии и калмыков (Монголын ойрад ба халимагийн уламжлалт ахуйн тайлбар толь). Улан-Батор: Изд-во «Ганпринт».Phraseological dictionary of the Russian language: over 4000 dictionaries. articles (1978) / Comp. L.A. Voinova, V.P. Zhukov, A.I. Molotkov, A.I. Fedorov; edited by A.I. Molotkov. 3rd ed., erased. Moscow: Rus. Language (in Russian).Рахилина, Е. В. (2007). О семантике прилагательных цвета. Наименования цвета в индоевропейских языках. Системный и исторический анализ. Москва: КомКнига. 29-39.Phraseological dictionary of the Kalmyk language (1990). Ed. E. Bardaeva, G.Ts. Pyurbeeva, B.D. Munieva. Elista: Kalm. book publishing house (in Russian).Русско-калмыцкий словарь (1940). Под ред. Б.Б. Басангова. Отв. ред. Л. С. Сангаев. Mосква: Гос. изд. иностр. и нац. словарей.Phraseological Dictionary of Modern Russian Literary Language (2004). More than 35,000 phraseological units: [in 2 volumes] / ed. A. N. Tikhonova; comp.: A. V. Korolkova, A. G. Lomov, A. N. Tikhonov. Moscow: Flinta: Science (in Russian).Скорлуповская, Е. В. (2000). Школьный толковый словарь русского языка с лексико-грамматическими формами / Е.В. Скорлуповская, Г.П. Снетова. Москва: Оникс: Альянс-В.Pyurbeev, G. Ts. (1996). Explanatory dictionary of traditional life of Kalmyks. Elista: Kalm. book publishing house.Тихонов А. Н., Ломов А. Г., Ломова Л. А. (2007). Фразеологический словарь русского языка: свыше 10 тысяч фразеологизмов / 3-е изд., стер. Москва: Русский яз. Медиа.Pyurbeev, G. Ts., Tsendee, Y. (2016). Explanatory dictionary of traditional life of the Oirats of Mongolia and Kalmyks (Mongolian Oirad ba Khalimagiin ulamjlalt ahuyn tailbar tol). Ulaanbaatar: Ganprint Publishing House.Тодаева, Б. Х. (2001). Словарь языка ойратов Синьцзяна. Элиста: Калм. кн. изд-во.Rakhilina, E. V. (2007). On the semantics of color adjectives. Names of colors in Indo-European languages. Systemic and historical analysis. Moscow: KomKniga. 29-39 (in Russian).Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения (1998). Под ред. Г. Н. Скляревской. СПб.: Фолио-Пресс.Russian-Kalmyk dictionary (1940). Ed. B.B. Basangova. Rep. ed. L. S. Sangaev. Moscow: State. ed. foreign and national dictionaries (in Russian).Толковый словарь русского языка: 72500 слов и 7500 фразеологических выражений (1994) / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. 2-е изд., испр. и доп. Москва: Азъ.Skorlupovskaya, E. V. (2000). School explanatory dictionary of the Russian language with lexical and grammatical forms / E.V. Skorlupovskaya, G.P. Snetova. Moscow: Onyx: Alliance-V (in Russian).Убушиева, Ж.А. (2022). Символика красного цвета в языковой традиции калмыков. Вестник Бурятского государственного университета. Филология. 3. 29-35.Tikhonov A. N., Lomov A. G., Lomova L. A. (2007). Phraseological Dictionary of the Russian Language: over 10 thousand phraseological units / 3rd ed., erased. Moscow: Russian language. Media (in Russian).Фразеологический словарь русского языка: свыше 4000 словар. статей (1978) / Сост. Л.А. Войнова, В.П. Жуков, А.И. Молотков, А.И. Федоров; под ред. А.И. Молоткова. 3-е изд., стер. Москва: Рус. яз.Todaeva, B. Kh. (2001). Dictionary of the Oirat language of Xinjiang. Elista: Kalm. book publishing house.Фасмер, М. (1986-1987). Этимологический словарь русского языка: в 4 т. / пер. с немецкого и доп. члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева; под ред. и с предисл. проф. Б. А. Ларина. Изд. 2-е, стер. Москва: Прогресс.Ubushieva, Zh.A. (2022). Symbolism of the color red in the linguistic tradition of the Kalmyks. Bulletin of Buryat State University. Philology. 3. 29-35 (in Russian).Фразеологический словарь калмыцкого языка (1990). Под ред. Э. Бардаева, Г.Ц. Пюрбеева, Б.Д. Муниева. Элиста: Калм. кн. изд-во.Wierzbicka, A. (1996). Designations of color and universals of visual perception. Language. Culture. Cognition. Moscow. 231–291 (in Russian).Фразеологический словарь современного русского литературного языка (2004). Более 35000 фразеологических единиц: [в 2 т.] / под ред. А. Н. Тихонова; сост.: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов. Москва: Флинта: Наука.Vasilevich, A. P. (2007). The etymology of color names as a mirror of national cultural consciousness. Names of colors in Indo-European languages. Systemic and historical analysis. Moscow: KomKniga. 9–28 (in Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.