nomadicNomadic civilization: historical researchNomadic civilization: historical research2782-3377Калмыцкий государственный университет им. Б.Б. Городовикова10.53315/2782-3377-2024-4-4-52-65nomadic-133Research ArticleТЕОРИЯ И ИСТОРИЯ КУЛЬТУРЫTHEORY AND HISTORY OF CULTUREАмбекова Боовушин дууна зөөрин тускарAbout Ambekova Bovush’s song legacyБорлыковаБ. Х.BorlykovaB. Kh.

Борлга Босха, филолог номин кандидат

Элст

Boskha Kh. Borlykova, Candidate of Philological Sciences

Elista

borlboskha@mail.ruБ.Б. Городовиковин нертә Хальмг ик сурhульРоссияKalmyk State University named after B.B. GorodovikovRussian Federation202418012025445265Copyright © Борлыкова Б.Х., 20252025Борлыкова Б.Х.Borlykova B.K.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nomadic-kalmsu.ru/jour/article/view/133

Эн өгүллд хальмгин келмрч болн дууч Боовуш Пюрвеевна Амбековин үлдәсн амн үгин зөөрин тускар келгдҗәнә. Икнкнь 2006 җилд «Цецн булг» дегтрт барлгдсн билә. Болв зәрмнь ода чигн барлгдад уга, 1970-1980 җҗ. магнитофонд шиӊгәгдсн бәәнә, дәкәд болхла һарарн бичгсн девтрмүднь бәәнә. Эн көлдмшт шинҗлһнә эв-арһ олзгдв. Хойр миӊһн арвн дөрвдгч җилд өгүллин түүрвәч келмрчин үлдәсн девтрмүдлә, зургудла таньлдв, өмнь болхла, Хальмгин күрәлӊд хадһлҗах дууһинь цааснд буулһсмн. Һундл төрхд, өдгә цаг күртл Боовуш Амбековин медсн тоотнь номин халхас гүүнәр шинҗлгдәд уга. Тегәд, тер учрас авн эн төрәр иим өглүлл бичгдв. Өгүллин аштнь иигҗ бичәтә: Амбека Боовуш хальмг улстан үнлҗ болшго ик зөөр үлдәҗ. Кедү олн җилмүд орад-давад йоввчн, келмрчин медсн тоотнь үкл уга мөңкинд хадһлгдх, эврә келн-әмтндән келгдҗ йовх.

This article is devoted to the study of the folklore heritage of Bovush Purveevna Ambekova. Much of this legacy was published in 2006 in the book “Ceczn bulg” (“The Spring of Wisdom”). However, some of the materials still remain unpublished (tape recordings from the 1970s and 1980s and self-recordings of the storyteller). The author of the article used a descriptive research method. She reviewed the manuscripts in 2014, and also previously transcribed her audio recordings of songs. Unfortunately, Bogush Ambekova’s legacy has not yet been scientifically investigated. In this connection, this topic was taken by the author of this article. At the end of the article, the author came to the conclusion that Bogush Ambekova left an invaluable folklore legacy. No matter how many years have passed, her legacy will be preserved and will be heard by the people.

Хальмг дудкелмрчдууч Амбека Боовуш«Цецн булг»барлгдад уга девтрмүдмагнитофонд шиӊгәгдсн дудKalmyk songsstorytellersinger Bovush Ambekova“The Spring of Wisdom”unpublished notebookstape recordings of songsReferencesАмбекова, Б.П. (2006). Цецн булг. Элст: АОр «НПП «Джангар».Ambekova, B.P. (2006). Ceczn bulg [The Spring of wisdom]. Elista: AOr “NPP “Dzhangar” (in Kalmyk, Russian).Биткеев, Н.Ц. (2005). Калмыцкий песенный фольклор. Элиста: АПП «Джангар».Bitkeev, N.C. (2005). Kalmy`czkij pesenny`j fol`klor [Kalmyk song folklore]. Elista: APP “Dzhangar” (in Russian, Kalmyk).Калмыцкие народные песни и мелодии XIX в. (по архивным и опубликованным материалам). Записи XIX века. Часть I. (2015) / Вступ. ст. сост., предисл., подг. текстов, пер. на соврем. Калм. язык и прилож. Б.Х. Борлыковой. Транслитерация, пер. со старокалм. на соврем. калм. язык Б.В. Меняева. Элиста: ЗАОр «НПП «Джангар».Kalmyk folk songs and melodies of the XIX century (based on archival and published materials). Records of the XIX century. Part I. Introductory article, preparation of the preface, preparation of texts, translation into the modern Kalmyk language and appendices by B.H. Borlykova. Transliteration, trans. from old Kalmyk to modern Kalmyk by B.V. Menyaev. Elista, ZAOr “NPP “Dzhangar” (in Russian, Kalmyk).Манжилеева, Р. (2006). Хальмг заң-бәрц хадһлҗ йовх Боовуш ээҗ. Хальмг үнн, 31 августа.Manzhileeva, R. (2006). Grandma Bovush is the keeper of Kalmyk traditions. Halmg unn, August 31 (in Kalmyk).Оконов, Б. Б. (1994). Җиҗәтнә тууҗ. Шамбала. № 1.Okonov, B. B. (1994). The story of Jijeten. Shambhala. 1 (in Kalmyk).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.