<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">nomadic</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Nomadic civilization: historical research</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Nomadic civilization: historical research</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">2782-3377</issn><publisher><publisher-name>Калмыцкий государственный университет им. Б.Б. Городовикова</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.53315/2782-3377-2025-5-4-122-131</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">nomadic-173</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ТЕОЛОГИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>THEOLOGY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Zeitcode im Kalmückisch-Buddhistischer Kalender: Zyklen und Zukunftsprognosen</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Time code in the Kalmyk buddhist calendar: cycles and future predictions</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Omakaeva</surname><given-names>E. U.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Omakaeva</surname><given-names>E. U.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Ellara Ulyaevna Omakaewa, Kandidat der Philologischen Wissenschaften, außerordentlicher Professor</p><p>Elista</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Ellara U. Omakaeva, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor</p><p>Elista</p></bio><email xlink:type="simple">elomakaeva@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Kalmückische Staatliche Universität, benannt nach B. B. Gorodovikov</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kalmyk State University named after B. B. Gorodovikov</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>08</day><month>01</month><year>2026</year></pub-date><volume>5</volume><issue>4</issue><fpage>122</fpage><lpage>131</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Omakaeva E.U., 2026</copyright-statement><copyright-year>2026</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Omakaeva E.U.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Omakaeva E.U.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.nomadic-kalmsu.ru/jour/article/view/173">https://www.nomadic-kalmsu.ru/jour/article/view/173</self-uri><abstract><p>Das Phänomen der Zeit als zyklischer Prozess fasziniert die Menschen seit Langem. Die Relevanz der Untersuchung von Zeitkonzepten aus vergleichend-typologischer Perspektive ergibt sich aus dem Mangel an Forschung zum buddhistischen Kalender, der Komplexität der Problematik und den praktischen Bedürfnissen der modernen Gesellschaft. Diese Studie setzt die Arbeit des Autors zur kalmückisch-buddhistischen Weltanschauung, insbesondere deren Zeitverständnis, fort. Obwohl typologische Merkmale existieren, wird die Kategorie der Zeit in verschiedenen Kulturen und Sprachen unterschiedlich dargestellt, was die Natur der Weltanschauung und des Wertesystems einer ethnischen Gruppe offenbart. Aus buddhistischer Perspektive existiert keine Urzeit. Zeit ist eine Projektion des Geistes. Der traditionelle kalmückische Kalender, basierend auf dem Lunisolarkalender, umfasst einen zwölfjährigen Tierzyklus und ein 60-jähriges Kalendersystem. Heutzutage verwenden die Kalmücken den gesamteuropäischen Gregorianischen Kalender, feiern ihre nationalen Feiertage und Kalenderrituale jedoch nach dem kalmückischen Kalender. Dieser Artikel untersucht anhand religiöser (buddhistischer) und folkloristischer Texte (kalmückisches Heldenepos „Dzhangar“) die grundlegenden nominellen Bezeichnungen von Zeitabschnitten und deren Repräsentation in den Texten. Die betrachteten Texte bringen die kalmückischen Zeitvorstellungen am umfassendsten zum Ausdruck und verbinden philosophisches und sprachliches Kulturverständnis, spirituelles und religiöses Verständnis sowie moralische und ästhetische Bewertung. Die größte Präzision in der zeitlichen Orientierung wird durch eine inhaltliche Bezeichnung erreicht; daher werden nominelle Benennungen von Zeiträumen in Betracht gezogen.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The phenomenon of time as a cyclical process has long fascinated people. The relevance of studying concepts of time from a comparative typological perspective is due to the paucity of research on the Buddhist calendar, the complexity of the problematic, and the practical needs of modern society. This study continues the author’s work on the Kalmyk Buddhist worldview, particularly its understanding of time. Although typological features exist, the category of time is represented differently across cultures and languages, revealing the nature of an ethnic group’s worldview and value system. From a Buddhist perspective, there is no primordial time. Time is a projection of the mind. The traditional Kalmyk calendar, based on the lunisolar calendar, comprises a twelve-year animal cycle and a sixty-year calendar system. Today, Kalmyks use the pan-European Gregorian calendar but celebrate their national holidays and calendar rituals according to the Kalmyk calendar. This article examines the basic nominal designations of time periods and their representation in religious (Buddhist) and folkloric texts (the Kalmyk heroic epic “Dzhangar”). The texts under consideration most comprehensively express Kalmyk conceptions of time, combining philosophical and linguistic cultural understanding, spiritual and religious understanding, as well as moral and aesthetic evaluation. The greatest precision in temporal orientation is achieved through conceptual terminology; therefore, nominal designations of time periods are considered.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Zeitlichkeit</kwd><kwd>buddhistisches Weltbild</kwd><kwd>Phänomene der Zukunft</kwd><kwd>Vorhersagen</kwd><kwd>Gebetstexte</kwd><kwd>kalmückisches Epos „Dzhangar“</kwd><kwd>nominelle Zeitlichkeiten.</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Temporality</kwd><kwd>Buddhist worldview</kwd><kwd>calendar</kwd><kwd>phenomena of the future</kwd><kwd>predictions</kwd><kwd>prayer texts</kwd><kwd>Kalmyk epic “Dzhangar”</kwd><kwd>nominal temporalities.</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Dieser Artikel wurde im Rahmen eines staatlichen Auftrags des Ministeriums für Wissenschaft und Hochschulbildung der Russischen Föderation (Nr. 075-03-2025-420/6 „Eine umfassende philosophische Studie des Phänomens der Zukunft in der traditionellen buddhistischen Weltanschauung“) erstellt.</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">This article was prepared as part of a state assignment from the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation (No. 075-03-2025-420/6 “A Compre- hensive Philosophical Study of the Phenomenon of the Future in the Traditional Buddhist Worldview”).</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Aveni, A. (1990). Empires of Time: Calendars, Clocks, and Cultures. London: Tauris &amp; Co.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aveni, A. (1990). Empires of Time: Calendars, Clocks, and Cultures. London: Tauris &amp; Co.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Aveni, E. (1998). Imperii vremeni. Kalendari, chasy i kul’tury [Imperien der Zeit: Kalender, Uhren und Kulturen]. Übersetzung aus dem Englischen. Kiew: Sofia.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aveni, E. (1998). Imperii vremeni. Kalendari, chasy i kul’tury. Translation from Englisch. Kiev: Sofia.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Berzin, A. (2005). Ausgewählte Werke zum Buddhismus und zur Tibetologie. In 3 Teilen, Teil 1. Überblick über die englischen Übersetzungen von M. Kozhevnikova, M. Levashova, A. Shustrova, A. Severinenko. Moskau: Open World.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Berzin, A. (2005). Selected works on Buddhism and Tibetology. In 3 parts, Part 1. Overview of the English translations of M. Kozhevnikova, M. Levashova, A. Shustrova, A. Severinenko. Moscow: Open World.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gumilyow, L. M. (1970). Ethnos and the Category of Time. Berichte der Abteilungen und Kommissionen der Geographischen Gesellschaft der UdSSR. 15. Ethnographie. Leningrad. S. 143–157.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gumilyov, L. M. (1970). Ethnic and time category. Reports of the departments and commissions of the USSR Geographical Society. 15. Ethnography. Leningrad. 143–157.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gurewitsch, A. Ya. (1969). Die Zeit als Problem in der Kulturgeschichte. Voprosy Filosofii. 3: 105–116.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gurevich, A.Y. (1969). The time for a problem in the cultural sphere. Voprosy Filosofii. 3. 105–116.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Fraser, J. T. (1982). Die Entstehung und Entwicklung der Zeit. Brighton: The Harvester Press.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Freizer, J. T. (1982). The emergence and development of time. Brighton: Harvester Press.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kagan, M. S. (1982). Die Zeit als philosophisches Problem. Voprosy Filosofii. 10: 117–124.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kagan, M.S (1982). Time as a philosophical problem. Voprosy Filosofii. 10. 117–124.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kasewitsch, V. B. (1996). Buddhismus. Weltbild. Sprache. St. Petersburg: Zentrum für Orientalistik.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kasevich, V. B. (1996). Buddhism. Worldview. Language. St. Petersburg: Center for Oriental Studies.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kharkowa, E. Yu. (2009). Zehn klassische Wissenschaften in der tibetisch-buddhistischen Kultur. Bulletin der Russischen Christlichen Humanitären Akademie. 10, 3, 97–108.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kharkova, E. Yu. (2009). Ten classical sciences in Tibetan-Buddhist culture. Bulletin of the Russian Christian Academy of Humanities. 10. 3. 97–108.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Krongauz, M. A. (1989). Zeit als semantisches Merkmal eines Namens. Fragen der Kybernetik. Semiotische Studien. 159. Moskau. 4–18.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Krongauz, M. A. (1989). Time as a Semantic Feature of a Name. Questions of Cybernetics. Semiotic Studies. 159. Moscow. 4–18.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Logische Analyse der Sprache: Sprache und Zeit (1997). Moskau: Indrik.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Logical Analysis of Language: Language and Time (1997) [Logicheskiy analysiert yazyka]. Moscow: Indrik.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mullin, Glen (2002). Die Praxis des Kalachakra. Aus dem Englischen übersetzt. Moskau: Belovodye.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mullin, Glenn (2002). The Practice of Kalachakra. Translated from English. Moscow: Belovodye.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Omakaewa, E. (2008). Das Kalenderwissen nomadischer Völker, wie es sich im kalmückischen Lexikon und der kalmückischen Weltanschauung widerspiegelt. Internationale Konferenz „Nomadische Gesellschaft und interkultureller Dialog“. Ulaanbaatar. 13.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Omakaeva, E. (2008). The Calendar Knowledge of Nomadic Peoples as Reflected in the Kalmyk Lexicon and Kalmyk Worldview. International Conference “Nomadic Society and Intercultural Dialogue”. Ulaanbaatar. 13.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Omakaewa, E. U. (2009). Zeit. Kalmückische und russische sprachkulturelle Konzepte. Elista: Verlag der KalmSU. 90–103.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Omakaeva, E. U. (2009). Time. Kalmyk and Russian Linguistic and Cultural Concepts. Elista: Kalmyk Publishing House. 90–103.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Omakaewa, E. U. (2014). Das Zeitlexikon im kalmückischen Heldenepos „Dzhangar“ und die Probleme seiner lexikographischen Reflexion. Bulletin des Kalmückischen Instituts für Geisteswissenschaftliche Forschung der Russischen Akademie der Wissenschaften. 4. 108–112.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Omakaeva, E. U. (2014). The Time Lexicon in the Kalmyk Heroic Epic “Dzhangar” and the Problems of its Lexicographical Reflection. Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities Research of the Russian Academy of Sciences. 4. 108–112.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Omakaewa, E. U. (2017). Tibetische, mongolische und kalmückische buddhistische Kalender: Gemeinsamkeiten und lokale Besonderheiten (basierend auf astrologischen Manuskripten aus Museen, Archiven und Privatsammlungen in Russland, der Mongolei und China). Historische und kulturelle Verbindungen zwischen der Mongolei und Tibet: Erste internationale wissenschaftliche Konferenz, Lanzhou, 21.–23. Juli 2017 / Minzu-Universität von China, Nordwestliche Universität für Nationalitäten. Lanzhou: Nordwestliche Minzu-Universität. 240–241.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Omakaeva, E. U. (2017). Tibetan, Mongolian, and Kalmyk Buddhist Calendars: Commonalities and Local Characteristics (Based on Astrological Manuscripts from Museums, Archives, and Private Collections in Russia, Mongolia, and China). Historical and Cultural Connections between Mongolia and Tibet: First International Scientific Conference, Lanzhou, July 21–23, 2017 / Minzu University of China, Northwestern University of Nationalities. Lanzhou: Northwestern Minzu University. 240–241.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Pubaew, R. E. (1989). Zur Erforschung mittelalterlicher wissenschaftlicher Quellen in tibetischer und mongolischer Sprache in Burjatien. Quellenstudien und Textkritik mittelalterlicher wissenschaftlicher Denkmäler in zentralasiatischen Ländern. Nowosibirsk: Nauka. 9–23.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Reichenbach, G. (1985). Philosophy of Space and Time. Moscow: Progress.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Reichenbach, G. (1985). Philosophie von Raum und Zeit. Moskau: Progress.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Salykova, V., Omakaeva, E., &amp; Alexeeva, A. (2014). Time in Kalmyk folklore discourse based on the Jangar epic and proverbial paroemias. European Journal of Science and Theology. Vol. 10, No. 6. 79–89.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Salykowa, V., Omakaewa, E., Alexeewa, A. (2014). Zeit im kalmückischen Folklorediskurs auf der Grundlage des Jangar-Epos und sprichwörtlicher Paroemias. European Journal of Science and Theology. Bd. 10, Nr. 6. 79–89.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhukovskaya, N. L. (1986). Space and Time in the Mongol Worldview. Myths, Cults, and Rituals of the Peoples of Foreign Asia. Moscow, 118–135.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Zhukovskaya, N. L. (1986). Raum und Zeit in der Weltanschauung der Mongolen. Mythen, Kulte und Rituale der Völker des fremden Asiens. Moskau. 118–135.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhukovskaya, N. L. (1986). Raum und Zeit in der Weltanschauung der Mongolen. Mythen, Kulte und Rituale der Völker des fremden Asiens. Moskau. 118–135.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
