nomadicNomadic civilization: historical researchNomadic civilization: historical research2782-3377Калмыцкий государственный университет им. Б.Б. Городовикова10.53315/2782-3377-2026-6-3-138-148nomadic-201Research ArticleТЕОЛОГИЯTHEOLOGYDas weise Buch des Lebens „Erdeniyin San“: das berühmte Wörterbuch der frühen mongolischen Version von Sonom Gara und sein Autor György KaraThe wise Book of Life “Erdeniyin San”: the famous dictionary of the early Mongolian version by Sonom Gara and its author György KaraOmakaewaЕ. U.OmakaevaE. U.

Omakaewa Ellara Ulyaevna, Ph.D, außerordentlicher Professor, Leitender Forscher des Labors für komplexe Buddhistische Studien 

Elista 

Ellara U. Omakaeva, Ph.D, Associate Professor,Leading Researcher of the Laboratory of Complex Buddhist Studies

Elista

elomakaeva@mail.ruKalmückische Staatliche Universität, benannt nach B.B. GorodovikovРоссияKalmyk State University named after B.B. GorodovikovRussian Federation20262509202663138148Copyright © Omakaewa Е.U., 20262026Omakaewa Е.U.Omakaeva E.U.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nomadic-kalmsu.ru/jour/article/view/201

Der Artikel analysiert den Beitrag von Professor György Kara zum Studium der textologischen Tradition des Buddhismus am Beispiel des «Wörterbuchs zu einem Text der frühen mongolischen Version von Erdaniyin san Sonom Gara”. Die umfassende Erforschung der mongolischen und oiratischen Schriftdenkmäler ist ein bedeutender Beitrag zur Entwicklung der Quellenwissenschaft und trägt zu einer tieferen Erforschung der buddhistischen Geschichte der mongolischsprachigen Völker bei. Der Name György Kára (1935–2022) ist tatsächlich weit über den Grenzen Ungarns hinaus bekannt und respektiert bei den Orientalisten weltweit. Professor G. Kara ist eine führende Autorität auf dem Gebiet der Mongolistik. Er verfasste vierhundert Publikationen, darunter die berühmte wissenschaftliche Ausgabe „Bücher der mongolischen Nomaden“ (Moskau, 1972; die chinesische Übersetzung erschien in Hohhot, 2004). Dieser Artikel, der sich auf die Persönlichkeit und die wissenschaftliche Tätigkeit des bedeutenden ungarischen Orientalisten Prof. György Kara konzentriert, ist einem seiner bemerkenswerten Werke gewidmet — einer lexikografischen Edition des Wörterbuchs Erdeniyin Sang (Kostbarer Schatz eleganter Sprüche). Es handelt sich dabei um eine der frühesten mongolischen Versionen des tibetischen Werkes Sa skya legs bshad, das im 13. Jahrhundert von dem berühmten tibetischen Gelehrten und hohen Lama Sakya Pandita Kunga Jaltshan verfasst wurde. Die Übersetzung stammt von Sonom Gara. G. Karas Arbeit am “Erdeniyin Sang” Wörterbuch markierte einen Wendepunkt in der Erforschung der Texttradition des mongolischen Buddhismus. Kara leistete mehr als nur die Zusammenstellung eines Wörterbuchs — er legte den Grundstein für ein ganzes Forschungsfeld im Buddhismus.

The name of the prominent Hungarian Mongolist György Kara (1935–2022) is well known to Orientalists both in this country and abroad. Professor G. Kara is a leading authority of Oriental studies. He contributed some four hundred publications including the famous book Книги монгольских кочевников «Books of the Mongolian Nomads» (Moscow, 1972; its Chinese translation was printed in Huhhot, 2004). This article focusing on the personality and scientific activity of prof. György Kara is dedicated to one of his remarkable works: the lexicographical edition of the «Erdeniin Sang» (“Precious Treasury of Elegant Sayings”). It examines one of the earliest Mongolian versions of the Tibetan text «Sa skya legs bshad», originally written in the 13th century by the renowned Tibetan scholar and high-ranking lama Sakya Pandita Kunga Gyaltsen. The translator was Sonom Gara. G. Kara’s work on “Sonom Gara’s «Erdeniin Sang» Dictionary” marked a turning point in the study of the textual tradition of Mongolian Buddhism. Kara did not merely compile a dictionary; he laid the foundation for an entire field of future Buddhist studies.

Sakya PanditaSubhashitaMongolische Version “Erdeniyin Sang“Sonom GaraWörterbuchGyörgy KáraTerminologieSakya PanditaSubhashitaMongolian version “Erdeniyin Sang”Sonom GaradictionaryGyörgy KáraterminologyРабота выполнена при финансовой поддержке Фонда содействия буддийскому образованию и исследованиям: грант «Ойратская версия тибетской Субхашиты: исследование и перевод на современный калмыцкий, русский и английский языки» (Договор № 39 от 25.05.2026 г.)ReferencesBolsokhoewa, N.D. (1977). Sakya Pandita und sein „Subhashita“: Zusammenfassung des Autors. diss. … ehrlich. Philologische Wissenschaften. Moskau: Institut für Orientalistik, Akademie der Wissenschaften der UdSSR (auf Russisch).Atsanavong, S. G. (2017). Buryat version of “Subhasita”: a study, translation of the text from Old Mongolian into Russian, comments on the Russian translation, glossary by S. G. Atsanavong. Chita: Trans-Baikal State University (in Russian).Bosson, J.E. (1961). Ein wiederentdecktes Xylographiefragment aus der mongolischen Phagspa-Version von das Subhāsitaratnanidhi. Central Asiatic Journal , 6(2), 85–102.Bolsokhoeva, N.D. (1977). Sakya pandita and his “Subhashita”: author’s abstract. diss. … cand. philological sciences. Moscow: Institute of Oriental Studies, USSR Academy of Sciences (in Russian).Bosson, J.E. (1969). Eine Schatzkammer aphoristischer Juwelen: Das Subhsitarstnanidhi von Sa Skya Pandita auf Tibetisch und Mongolisch . Bloomington, IN: Indiana University Den Haag: Mouton (Indiana University Publications: Uralic and Altaic Series; Bd. 92.)Bosson, J. E. (1961). A rediscovered xylograph fragment from the Mongolian Phagspa version of the Subhāsitaratnanidhi. Central Asiatic Journal , 6(2), 85−102.Csoma de Kőrös, A. (1855. 1856). Eine kurze Mitteilung des Subhashita Ratna Nidhi von Saskya Pandita, mit Auszügen und Übersetzungen. In: Zeitschrift der Asiatic Society of Bengal (JASB). XXIV. 141-165. XXV. 257-294.Bosson, J. E. (1969). A Treasury of Aphoristic Jewels: The Subhsitarstnanidhi of Sa Skya Pandita in Tibetan and Mongolian . Bloomington, IN: Indiana University The Hague: Mouton (Indiana University Publications: Uralic and Altaic Series; Vol. 92.)Demchigmaa, O. (2012). Erdeniyn san Subashidyn negan orchuulga, zarim ontslog (Uradyn Mergen gegeen Luvsandambiyzhaltsan). Sanzheev-Lesungen-7 . UlanUde: Verlag BSC SB RAS, 80–86.Csoma de Kőrös, A. (1855. 1856). A brief notice of the Subhashita Ratna Nidhi of Saskya Pandita, with extracts and translations. In: Journal of the Asiatic Society of Bengal (JASB). XXIV. 141-165. XXV. 257-294.Demchigmaa, O. (2013a). „Subashid“-yn Mongol orchuulguudyn galig, ugsiin khelhee. Ulaanbaatar: „Udam soyol“ ХХК.Demchigmaa, O. (2012). Erdeniyn san Subashidyn negan orchuulga, zarim ontslog (Uradyn Mergen gegeen Luvsandambiyzhaltsan). Sanzheev readings-7. UlanUde: Publishing house BSC SB RAS, 80–86.Demchigmaa, O. (2013b). „Subashid“-yn Mongol orchuulguudyn ugiin sangiin ontslog. Ulaanbaatar.Demchigmaa, O. (2013a). “Subashid”-yn Mongol orchuulguudyn galig, ugsiin khelhee. Ulaanbaatar: “Udam soyol” ХХК.Dylykova, B.S. (1973). Erbauliche Sprüche von Sakya Pandita. Studium der chinesischen Literatur in der UdSSR. Moskau. 42–56 (auf Russisch).Demchigmaa, O. (2013b). “Subashid”-yn Mongol orchuulguudyn ugiin sangiin ontslog. Ulaanbaatar.Erdeniyin san subashid (1990). Tsahar gevsh Luvsanchultemiin orchuulga ba tailbar Ts. Damdinsuren, J. Dugerzhav. Ulaanbaatar: Ulsyn Hevleliin Gazar.Dylykova, B.S. (1973). Edifying Sayings of Sakya Pandita. Study of Chinese Literature in the USSR. Moscow. 42–56 (in Russian).Foucaux, P.E. (1858). LE TRÉSOR DES BELLES PAROLES CHOIX DE SENTENCES PAR LE LAMA SASKY PANDITA . Hachette LIVRE.Erdeniyin san subashid (1990). Tsahar gevsh Luvsanchultemiin orchuulga ba tailbar Ts. Damdinsuren, J. Dugerzhav. Ulaanbaatar: Ulsyn Hevleliin Gazar.Frisch, O. (2015). Sanskrit-Anthologie. In 2 Bänden. Band 2. Wörterbuch. Moskau: ABV-Verlag.Foucaux, P. E. (1858). LE TRÉSOR DES BELLES PAROLES—CHOIX DE SENTENCES PAR LE LAMA SASKY PANDITA . Hachette LIVRE.Huang, X. & Yan, X. Y. (2018). Eine vergleichende Studie englischer Versionen des Sakya Gnomic Verse: Über die Übersetzung kulturbeladener Wörter aus der Kommunikationsperspektive. Tibetische Studien , 169(3), 152–160.Frisch, O. (2015). Sanskrit anthology . In 2 volumes. Volume 2. Dictionary. Moscow: ABV Publishing House.Kara, G. (2009). Wörterbuch von Sonom Garas Erdeni-yin Sang: eine mittelmongolische Version der tibetischen Sa skya legs bshad : Mongolisch Englisch Tibetisch / von György Kara; mit derHuang, X., & Yan, X. Y. (2018). A comparative study of English versions of Sakya Gnomic Verse: On the translation of culture-loaded words from the communication perspective. Tibetan Studies , 169(3), 152−160.Unterstützung von Marta Kiripolská. Leiden; Boston: Brill, XLII. (Brill’s Inner Asian Library; Bd. 23 [1566–7162]).Kara, G. (2009). Dictionary of Sonom Gara’s Erdeni-yin Sang : a middle Mongol version of the Tibetan Sa skya legs bshad: Mongol English Tibetan / by György Kara; with the assistance of Marta Kiripolská. Leiden; Boston: Brill, XLII. (Brill’s Inner Asian library; vol. 23 [1566−7162]).Li, Z.S. (2013). Tibetische Gnomische Verse ins Englische übersetzt (Bd. 4, S. 19). Changchun: Changchun-Verlag.Li, Z. S. (2013). Tibetan Gnomic Verses Translated into English (vol. 4, p. 19). Changchun: Changchun Publishing House.Li, Z. S. (2021). Gnomische Sakya-Verse [M]. Alabama: Dixie W Publishing Corporation.Li, Z. S. (2021). Sakya Gnomic Verses [M]. Alabama: Dixie W Publishing Corporation.Li, Zhengshuan, Zhao, Chunlong. (2015). Eine Studie über die Merkmale von Davenports englischer Übersetzung der Sakya-Gnomenverse [J]. Fremdsprachen und ihr Unterricht. 6. 80–87.Li, Zhengshuan, Zhao, Chunlong. (2015). A Study of the Characteristics of Davenport’s English Translation of Sakya Gnomic Verses [J]. Foreign Languages and Their Teaching . 6. 80−87.Li, Zhengshuan, Liu, Fengyue, Jia, Xiaoying (2022). Eine Skizze der Übersetzungsgeschichte tibetischer gnomischer Verse (1269–2021). The Educational Review , USA, 6(3), 73–85.Li, Zhengshuan, Liu, Fengyue, Jia, Xiaoying (2022). A Sketch of the Translation History of Tibetan Gnomic Verses (1269-2021). The Educational Review , USA, 6(3), 73−85.Ligeti, L. (1948). Le Subhasitaratnanidhi Mongol: ein Dokument des Moyen Mongol. Ire Parties: Das tibetisch-mongolische Manuskript und eine fotografische Reproduktion mit einer Einführung. Budapest: Ungarische Bibliothek für Orientalistik.Ligeti, L. (1948). Le Subhasitaratnanidhi Mongol : un Document du moyen Mongol. Ire Parties: Le Manuscript Tibeto-mongol en Reproduction Photoypique avec une Introduction. Budapest: Hungarian Library of Oriental Studies.Ligeti, L. (1973). Satzschatz. Subhāśitaratnanaidhi de Sa-skya paóðita, Übersetzung de Snom gara. (Monumenta Linguae Mongolicae Collecta IV. und Indizes Verborium Linguae Mongolicae Monumentis Traditorum IV.) Budapest Ein mongolischer Schriftsteller ist ein Schriftsteller.Ligeti, L. (1973). Trésor des sentences. Subhāśitaratnanaidhi de Sa-skya paóðita, traduction de Snom gara. (Monumenta Linguae Mongolicae Collecta IV. és Indices Verborium Linguae Mongolicae Monumentis Traditorum IV.) Budapest —A mongol szöveg átirása és szójegyzéke.Ligeti L. (1984). Sza-szkja pandita Kun-dga’rgyal-mchan, A bölcsesség kincsestára. Tibetiből Magyar prózára fordította, a jegyzeteket és a utószót írta Ligeti Lajos. Fordította Tandori Dezső, Budapest, Európa Könyvkiadó.Ligeti L. (1984). Sza-szkja pandita Kun-dga’rgyal-mchan , A bölcsesség kincsestára. Tibetiből magyar prózára fordította, a jegyzeteket és az utószót írta Ligeti Lajos. Fordította Tandori Dezső, Budapest, Európa Könyvkiadó.Luvsanbaldan, Kh. (1986). Informationen zu den Übersetzungen des Oirat Zaya-pandita. Trans. Aus dem Mongolischen von E. U. Omakaeva. Philologische Studien zu altgeschriebenen Denkmälern. Elista: KNII IFE. 44–56 (auf Russisch).Luvsanbaldan, Kh. (1986). Information on the translations of the Oirat Zaya-pandita. Trans. From Mongolian by E. U. Omakaeva. Philological studies of old-written monuments . Elista: KNII IFE. 44−56 (in Russian).Omakaewa, E. U., Korneew, G. B. (2020). Tibetische Subhashita in der Übersetzung von Zayapandita Namkhai Jamtso: Besonderheiten der oiratischen Version. X. Internationale problemorientiertmethodologische Konferenz „Schriftliche Denkmäler des Ostens: Probleme der Übersetzung und Interpretation“. 12–14. Oktober 2020. Moskau: Institut für Orientalistik der Russischen Akademie der Wissenschaften, 44–47 (auf Russisch).Omakaeva, E. U. (2026). Tibetan “Subhashita”, its Mongol versions and translations as a multicode linguocultural phenomenon: the case of the Zaya Pandita’s Oirat translation. Nomadic Civilization: Historical Research . Vol. 6, No. 2. 86–96. DOI 10.53315/2782-3377-2026-6-2-86-96.Omakaewa, E. U., Korneew, G. B. (2024). Buddhistische Terminologie der oiratischen Version von „Subhashita“ und „Hymne an die 21 Taras“. Nomadic civilization: historical research. 4(4). 75–99. https://doi.org/10.53315/2782-3377-2024-4-4-75-99.Omakaeva, E. U., Korneev, G. B. (2020). Tibetan Subhashita in the translation of Zaya-pandita Namkhai Jamtso: features of the Oirat version. X International Problem-Methodological Conference “Written Monuments of the East: Problems of Translation and Interpretation”. October 12-14, 2020. Moscow: Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences, 44−47 (in Russian).Ordinary Wisdom: Sakya Pandita’s Treasury of Good Advice (2000). Übersetzt von John T. Davenport, unter Mitwirkung von Sallie D. Davenport und Losang Thonden, Vorwort von S.H. Sakya Trizin, herausgegeben von Wisdom Publications, Boston.Omakaewa, Е.U., Korneew, G.B. (2024). Buddhistische Terminologie der Oirat Version von „Subhashita“ und „Hymne 21 Tara“. Nomadic civilization: historical research . 4(4). 75−99. https://doi. org/10.53315/2782-3377-2024-4-4-75-99.Otgonbaatar, R. (2008). Kolophon einer frühen mongolischen Übersetzung von „Subhashita“. Tsendiiyn Damdinsuren: zum 100. Anniversary of His Birth. Moskau: Wostotschnaja Literatura. 165–182.Ordinary Wisdom: Sakya Pandita’s Treasury of Good Advice (2000). Translated by John T. Davenport, with Sallie D. Davenport and Losang Thonden, Foreword by H.H. Sakya Trizin, Published by Wisdom Publications, Boston.Sakya Pandita Gunga Zhalsan (1182–1251). „SUBHASHITA“ (zweisprachige Ausgabe) (2021). Amithasha (auf Russisch).Otgonbaatar, R. (2008). Colophon of an Early Mongolian Translation of “Subhashita”. Tsendiiyn Damdinsuren: on the 100th Anniversary of His Birth . Moscow: Vostochnaya Literatura. 165–182.Subashid (1958). Erdeniyin san Subashid. Tsahar gevsh Luvsanchultemiin orchuulga ba tailbar (= Kostbare Schatzkammer des Subashid. Übersetzung und Kommentar von Chahar-gebshi Luvsanchultim). Für den Druck vorbereitet von Ts. Damdinsuren, Zh. Dugerzhav. Ulan-Bator: Ulsyn hevleliin gazar.Sakya Pandita Gunga Zhalsan (1182-1251). “SUBHASHITA” (bilingual edition) (2021). Amithasha (in Russian).Subha seda kemekü sudur orosiboi (1976). Tod Ysgiin-Denkmäler. Ulaanbaatar: Academy of Sciences Press. 17-98.Subashid (1958). Erdeniyin san Subashid. Tsahar gevsh Luvsanchultemiin orchuulga ba tailbar (= Precious treasury of Subashid. Translation and commentary by Chahar-gebshi Luvsanchultim). Hevleld beltgesen Ts. Damdinsuren, Zh. Dugerzhav. Ulaanbaatar: Ulsyn hevleliin gazar.Subhashida (1988). Übersetzung und Vorwort von P. Ts. Bitkeev. Elista: Kalmückischer Buchverlag.Subha seda kemekü sudur orosiboi (1976). Monuments of the Clear Script . Ulaanbaatar: Publishing House of the Academy of Sciences. 17–98.The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences (2000). Beschrieben von György Kara. Budapest: Akadémiai Kiadó.Subhashida (1988). Translation and preface by P. Ts. Bitkeev. Elista: Kalmyk book publishing house.Tsedan, Dorji (Cidan Duoji) (1985). Sakya Gnomic Verses [M]. Lhasa: Tibet People’s Publishing House.Tsedan, Dorji (Cidan Duoji) (1985). Sakya Gnomic Verses [M]. Lhasa: Tibet People’s Publishing House.Tulku, Tarthang (1977). Elegant Sayings [M]. Berkeley: Dharma Publishing.The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences (2000). Descr. by György Kara. Budapest: Akadémiai Kiadó.Wang, Lei, Li, Zhengshuan (2021). Characteristics and Influence of German translation of the Tibetan Literary Classics Sakya Gnomic Verses [J]. Foreign Language Research , 7. 101–106.Tulku, Tarthang (1977). Elegant Sayings [M]. Berkeley: Dharma Publishing.Zhao, Chunlong, Li, Zhengshuan (2020). Mongolian Translation of Sakya Gnomic Verses [J]. Tibetan Studies . 6. 87–93.Wang, Lei, Li, Zhengshuan (2021). Characteristics and Influence of German translation of the Tibetan Literary Claasics Sakya Gnomic Verses [J]. Foreign Language Research , 7. 101-106.Zhao, Chunlong, Li, Zhengshuan (2020). Mongolian Translation of Sakya Gnomic Verses [J]. Tibetan Studies . 6. 87−93.Zhao, Chunlong, Li, Zhengshuan (2020). Mongolian Translation of Sakya Gnomic Verses [J]. Tibetan Studies . 6. 87−93.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.