nomadicNomadic civilization: historical researchNomadic civilization: historical research2782-3377Калмыцкий государственный университет им. Б.Б. Городовикова10.53315/2782-3377-2021-1-3-79-87nomadic-27Research ArticleПЕРЕВОДЫБыла ли Россия колониальной империей? Часть 2 (публикуется в сокращении)Was Russia a Colonial Empire? Part 2ШорковицД.SchorkowitzD.

Диттмар Шорковиц, доктор исторических наук, профессор, старший научный сотрудник

Dittmar Schorkowitz, Ph.D., Dr. Phil. Habil., senior researcher, Department of Law & Anthropology

schorkowitz@eth.mpg.deИнститут социальной антропологии им. Макса ПланкаГерманияMax Planck Institute for Social AnthropologyGermany202125112021137987Copyright © Шорковиц Д., 20212021Шорковиц Д.Schorkowitz D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nomadic-kalmsu.ru/jour/article/view/27

Перевод выполнен по изданию Schorkowitz D. (2019). Was Russia a Colonial Empire? In: Schorkowitz D., Chávez J., Schröder I. (eds.) Shifting Forms of Continental Colonialism: Unfinished Struggles and Tensions. Palgrave Macmillan, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-13-9817-9_5. В тексте сохранена пунктуация переводчика.

The translation has been done from the edition: Schorkowitz D. (2019). Was Russia a Colonial Empire? In: Schorkowitz D., Chávez J., Schröder I. (eds.) Shifting Forms of Continental Colonialism: Unfinished Struggles and Tensions. Palgrave Macmillan, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-13-9817-9_5.

РоссияСибирьколониализмКалмыцкое ханствополитикаRussiaSiberiacolonialismKalmyk KhanatepoliticsReferencesAbdurakhimova, Nadira A. (2002). The Colonial System of Power in Turkestan. International Journal of Middle East Studies, 34(2): 239–262.Abdurakhimova, Nadira A. (2002). The Colonial System of Power in Turkestan. International Journal of Middle East Studies, 34(2): 239–262.Annus, Epp (2012). The Problem of Soviet Colonialism in the Baltics. Journal of Baltic Studies, 43(1): 21–45.Annus, Epp (2012). The Problem of Soviet Colonialism in the Baltics. Journal of Baltic Studies, 43(1): 21–45.Annus, Epp (2018). Soviet Postcolonial Studies: A View from the Western Borderlands. London: Routledge.Annus, Epp (2018). Soviet Postcolonial Studies: A View from the Western Borderlands. London: Routledge.Babadzhanov, Bahtiyar (2009). Andizhanskoe vosstanie 1898 goda i «Musul’manskij vopros» v Turkestane (vzglyady «kolonizatorov» i «kolonizirovannyh»). Ab Imperio, 2: 155–200.Babadzhanov, Bahtiyar (2009). Andizhanskoe vosstanie 1898 goda i «Musul’manskij vopros» v Turkestane (vzglyady «kolonizatorov» i «kolonizirovannyh»). Ab Imperio, 2: 155–200.Baberowski, Jörg (1998). Stalinismus als imperiales Phänomen: die islamischen Regionen der Sowjetunion 1920–1941. Stalinismus: Neue Forschungen und Konzepte, edited by Stefan Plaggenborg, 113–150.Baberowski, Jörg (1998). Stalinismus als imperiales Phänomen: die islamischen Regionen der Sowjetunion 1920–1941. Stalinismus: Neue Forschungen und Konzepte, edited by Stefan Plaggenborg, 113–150.Biscoe, Anna (1986). Internal Colonialism in the USSR: The Case of Soviet Ukraine. PhD diss., The University of Alberta.Biscoe, Anna (1986). Internal Colonialism in the USSR: The Case of Soviet Ukraine. PhD diss., The University of Alberta.Brandes, Detlef, Holm Sundhaussen, and Stefan Troebst, eds. (2010). Lexikon der Vertreibungen: Deportation, Zwangsaussiedlung und ethnische Säuberung im Europa des 20. Jahrhunderts. Wien: Böhlau Verlag.Brandes, Detlef, Holm Sundhaussen, and Stefan Troebst, eds. (2010). Lexikon der Vertreibungen: Deportation, Zwangsaussiedlung und ethnische Säuberung im Europa des 20. Jahrhunderts. Wien: Böhlau Verlag.Burbank, Jane, and Cooper, Frederick (2010). Empires in World History: Power and the Politics of Difference. Princeton: Princeton University Press.Burbank, Jane, and Cooper, Frederick (2010). Empires in World History: Power and the Politics of Difference. Princeton: Princeton University Press.Caroe, Olaf (1953). Soviet Colonialism in Central Asia. Foreign Affairs, 32(1): 135–144.Caroe, Olaf (1953). Soviet Colonialism in Central Asia. Foreign Affairs, 32(1): 135–144.Carrère d’Encausse, Hélène (1999a). Organizing and Colonizing the Conquered Territories. Central Asia, 130 Years of Russian Dominance: A Historical Overview, edited by Edward Allworth, 151–171. Durham: Duke University Press.Carrère d’Encausse, Hélène (1999a). Organizing and Colonizing the Conquered Territories. Central Asia, 130 Years of Russian Dominance: A Historical Overview, edited by Edward Allworth, 151–171. Durham: Duke University Press.Carrère d’Encausse, Hélène (1999b). The National Republics Lose Their Independence. Central Asia, 130 Years of Russian Dominance: A Historical Overview, edited by Edward Allworth, 254–65. Durham: Duke University Press.Carrère d’Encausse, Hélène (1999b). The National Republics Lose Their Independence. Central Asia, 130 Years of Russian Dominance: A Historical Overview, edited by Edward Allworth, 254–65. Durham: Duke University Press.Chakrabarty, Dipesh (2009). Legacies of Bandung: Decolonization and the Politics of Culture. Enchantments of Modernity: Empire, Nation, Globalization, edited by Saurabh Dube, 264–287. London: Routledge.Chakrabarty, Dipesh (2009). Legacies of Bandung: Decolonization and the Politics of Culture. Enchantments of Modernity: Empire, Nation, Globalization, edited by Saurabh Dube, 264–287. London: Routledge.Chamberlain, Muriel E. ([1985] 1999). Decolonization: The Fall of the European Empires. Malden, MA: Blackwell.Chamberlain, Muriel E. ([1985] 1999). Decolonization: The Fall of the European Empires. Malden, MA: Blackwell.Comins-Richmond, Walter (2002). The Karachay Struggle After the Deportation. Journal of Muslim Minority Affairs, 22(1): 63–79.Comins-Richmond, Walter (2002). The Karachay Struggle After the Deportation. Journal of Muslim Minority Affairs, 22(1): 63–79.Fieldhouse, David K. ([1965] 1982). The Colonial Empires: A Comparative Survey from the Eighteenth Century. London: Macmillan.Fieldhouse, David K. ([1965] 1982). The Colonial Empires: A Comparative Survey from the Eighteenth Century. London: Macmillan.Halbach, Uwe ([1989] 1994). ‘Holy War’ Against Czarism: The Links Between Sufism and Jihad in the Nineteenth-Century Anticolonial Resistance Against Russia. Muslim Communities Reemerge: Historical Perspectives on Nationality, Politics, and Opposition in the Former Soviet Union and Yugoslavia, edited by Edward Allworth, 251–276. Durham: Duke University Press.Halbach, Uwe ([1989] 1994). ‘Holy War’ Against Czarism: The Links Between Sufism and Jihad in the Nineteenth-Century Anticolonial Resistance Against Russia. Muslim Communities Reemerge: Historical Perspectives on Nationality, Politics, and Opposition in the Former Soviet Union and Yugoslavia, edited by Edward Allworth, 251–276. Durham: Duke University Press.Happel, Jörn (2010). Nomadische Lebenswelten und zarische Politik: Der Aufstand in Zentralasien 1916. Quellen und Studien zur Geschichte des östlichen Europa, 76. Stuttgart: Steiner.Happel, Jörn (2010). Nomadische Lebenswelten und zarische Politik: Der Aufstand in Zentralasien 1916. Quellen und Studien zur Geschichte des östlichen Europa, 76. Stuttgart: Steiner.Hayit, Baymirza (1965). Sowjetrussischer Kolonialismus und Imperialismus in Turkestan als Beispiel des Kolonialismus neueren Stils gegenüber einem islamischen Volk in Asien. Oosterhout: Anthropological Publications.Hayit, Baymirza (1965). Sowjetrussischer Kolonialismus und Imperialismus in Turkestan als Beispiel des Kolonialismus neueren Stils gegenüber einem islamischen Volk in Asien. Oosterhout: Anthropological Publications.Hofmeister, Ulrich (2006). Kolonialmacht Sowjetunion: Ein Rückblick auf den Fall Usbekistan. Osteuropa, 56(3): 69–93.Hofmeister, Ulrich (2006). Kolonialmacht Sowjetunion: Ein Rückblick auf den Fall Usbekistan. Osteuropa, 56(3): 69–93.Kendirbai, Gulnar (2008). Challenging Colonial Power: Kazak Cadres and Native Strategies. Inner Asia, 10(1): 65–85.Kendirbai, Gulnar (2008). Challenging Colonial Power: Kazak Cadres and Native Strategies. Inner Asia, 10(1): 65–85.Kolarz, Walter (1952). Russia and Her Colonies. London: George Philip & Son LtdKolarz, Walter (1952). Russia and Her Colonies. London: George Philip & Son LtdLeete, Art (2005). Anti-Soviet Movements and Uprisings Among the Siberian Indigenous Peoples During the 1920–40s. The Northern Peoples and States: Changing Relationships [Studies in Folk Culture V], edited by Art Leete and Ülo Valk, 55–89. Tartu: Tartu University Press.Leete, Art (2005). Anti-Soviet Movements and Uprisings Among the Siberian Indigenous Peoples During the 1920–40s. The Northern Peoples and States: Changing Relationships [Studies in Folk Culture V], edited by Art Leete and Ülo Valk, 55–89. Tartu: Tartu University Press.Leiße, Olaf (2018). Politisches Überleben im simulierten Föderalismus: die Republik Burjatien in Russland. Jahrbuch des Föderalismus 2018: Föderalismus, Subsidiarität und Regionen in Europa, edited by Europäisches Zentrum für Föderalismus-Forschung, 297–308. Baden-Baden: Nomos.Leiße, Olaf (2018). Politisches Überleben im simulierten Föderalismus: die Republik Burjatien in Russland. Jahrbuch des Föderalismus 2018: Föderalismus, Subsidiarität und Regionen in Europa, edited by Europäisches Zentrum für Föderalismus-Forschung, 297–308. Baden-Baden: Nomos.Loring, Benjamin (2014). ‘Colonizers with Party Cards’: Soviet Internal Colonialism in Central Asia, 1917–39. Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History, 15(1): 77–102.Loring, Benjamin (2014). ‘Colonizers with Party Cards’: Soviet Internal Colonialism in Central Asia, 1917–39. Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History, 15(1): 77–102.Myadar, Orhon (2017). In the Soviet Shadow: Soviet Colonial Politics in Mongolia. Inner Asia, 19(1): 5–28.Myadar, Orhon (2017). In the Soviet Shadow: Soviet Colonial Politics in Mongolia. Inner Asia, 19(1): 5–28.Myer, Will (2002). Islam and Colonialism: Western Perspectives on Soviet Asia. Richmond: Curzon Press.Myer, Will (2002). Islam and Colonialism: Western Perspectives on Soviet Asia. Richmond: Curzon Press.Nekrich, Aleksandr M. (1978). Punished Peoples: The Deportation and Fate of Soviet Minorities at the End of the Second World War. New York: Norton.Nekrich, Aleksandr M. (1978). Punished Peoples: The Deportation and Fate of Soviet Minorities at the End of the Second World War. New York: Norton.Obertreis, Julia (2017). Imperial Desert Dreams: Cotton Growing and Irrigation in Central Asia, 1860–1991. Göttingen: V&R Unipress.Obertreis, Julia (2017). Imperial Desert Dreams: Cotton Growing and Irrigation in Central Asia, 1860–1991. Göttingen: V&R Unipress.Olcott, Martha Brill (1981). The Collectivization Drive in Kazakhstan. The Russian Review, 40(2): 122–142.Olcott, Martha Brill (1981). The Collectivization Drive in Kazakhstan. The Russian Review, 40(2): 122–142.Pianciola, Niccol (2008). Décoloniser l’Asie Central? Bolcheviks et colons au Semirech’e (1920–1922). Cahiers Du Monde Russe, 49(1): 101–143.Pianciola, Niccol (2008). Décoloniser l’Asie Central? Bolcheviks et colons au Semirech’e (1920–1922). Cahiers Du Monde Russe, 49(1): 101–143.Pohl, Otto J. (2014). Colonialism in One Country: The Deported Peoples in the USSR as an Example of Internal Colonialism. Journal of Race, Ethnicity, and Religion, 5(7): 1–27.Pohl, Otto J. (2014). Colonialism in One Country: The Deported Peoples in the USSR as an Example of Internal Colonialism. Journal of Race, Ethnicity, and Religion, 5(7): 1–27.Reinhard, Wolfgang (2011). A Short History of Colonialism. Manchester: Manchester University Press.Reinhard, Wolfgang (2011). A Short History of Colonialism. Manchester: Manchester University Press.Sabol, Steven (2003). Russian Colonization and the Genesis of Kazak National Consciousness. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Sabol, Steven (2003). Russian Colonization and the Genesis of Kazak National Consciousness. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Sahadeo, Jeff (2007). Russian Colonial Society in Tashkent, 1865–1923. Bloomington: Indiana University Press.Sahadeo, Jeff (2007). Russian Colonial Society in Tashkent, 1865–1923. Bloomington: Indiana University Press.Schorkowitz, Dittmar (2010). Geschichte, Identität und Gewalt im Kontext postsozialistischer Nationsbildung. Zeitschrift Für Ethnologie, 135: 99–160.Schorkowitz, Dittmar (2010). Geschichte, Identität und Gewalt im Kontext postsozialistischer Nationsbildung. Zeitschrift Für Ethnologie, 135: 99–160.Schorkowitz, Dittmar (2018). ‘… Daß die Inorodcy niemand rettet und das Heil bei ihnen selbst liegt …’: Quellen und Beiträge zur historischen Ethnologie von Burjaten und Kalmücken. Wiesbaden: Harrassowitz.Schorkowitz, Dittmar (2018). ‘… Daß die Inorodcy niemand rettet und das Heil bei ihnen selbst liegt …’: Quellen und Beiträge zur historischen Ethnologie von Burjaten und Kalmücken. Wiesbaden: Harrassowitz.Seton-Watson, Hugh ([1966] 1973). Moscow’s Imperialism. Crisis and Continuity in World Politics: Readings in International Relations, edited by George A. Lanyi and Wilson C. McWilliams, 114–117. New York: Random House.Seton-Watson, Hugh ([1966] 1973). Moscow’s Imperialism. Crisis and Continuity in World Politics: Readings in International Relations, edited by George A. Lanyi and Wilson C. McWilliams, 114–117. New York: Random House.Shunkov, Viktor Ivanovich (1946). Ocherki po istorii kolonizatsii Sibiri v XVII — nachale XVIII vekov [Essays on Siberia’s Colonization History from the 17th to the Beginning of the 18th Centuries]. Moscow: Akademiia Nauk SSSR.Shunkov, Viktor Ivanovich (1946). Ocherki po istorii kolonizatsii Sibiri v XVII — nachale XVIII vekov [Essays on Siberia’s Colonization History from the 17th to the Beginning of the 18th Centuries]. Moscow: Akademiia Nauk SSSR.Sidorko, Clemens P. (2007). Dschihad im Kaukasus: Antikolonialer Widerstand der Dagestaner und Tschetschenen gegen das Zarenreich (18. Jahrhundert bis 1859). Wiesbaden: Reichert.Sidorko, Clemens P. (2007). Dschihad im Kaukasus: Antikolonialer Widerstand der Dagestaner und Tschetschenen gegen das Zarenreich (18. Jahrhundert bis 1859). Wiesbaden: Reichert.Slezkin, Yuri (1994). The USSR as a Communal Apartment, or How a Socialist State Promoted Ethnic Particularism. Slavic Review, 53(2): 414–52.Slezkin, Yuri (1994). The USSR as a Communal Apartment, or How a Socialist State Promoted Ethnic Particularism. Slavic Review, 53(2): 414–52.Teichmann, Christian (2016). Macht der Unordnung: Stalins Herrschaft in Zentralasien 1932–1950. Hamburg: Hamburger Edition.Teichmann, Christian (2016). Macht der Unordnung: Stalins Herrschaft in Zentralasien 1932–1950. Hamburg: Hamburger Edition.Twitchett, Kenneth J. (1965). Colonialism: An Attempt at Understanding Imperial, Colonial, and Neo-colonial Relationships. Political Studies, 13(3): 300–323.Twitchett, Kenneth J. (1965). Colonialism: An Attempt at Understanding Imperial, Colonial, and Neo-colonial Relationships. Political Studies, 13(3): 300–323.Weinerman, Eli (1993). The Polemics Between Moscow and Central Asians on the Decline of Central Asia and Tsarist Russia’s Role in the History of the Region. The Slavonic and East European Review, 71(3): 428–81.Weinerman, Eli (1993). The Polemics Between Moscow and Central Asians on the Decline of Central Asia and Tsarist Russia’s Role in the History of the Region. The Slavonic and East European Review, 71(3): 428–81.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.