nomadicNomadic civilization: historical researchNomadic civilization: historical research2782-3377Калмыцкий государственный университет им. Б.Б. Городовикова10.53315/2782-3377-2021-14-30-40-138-147nomadic-39Research ArticleПЕРЕВОДЫАккультурация и трансмиссия культуры в Slavia Asiatica. Часть 1Acculturation and transmission of culture in Slavia Asiatica. Part 1ШорковицД.ShorkowitzD.

Диттмар Шорковиц, доктор исторических наук, профессор, старший научный сотрудник

Берлин

Dittmar Schorkowitz, Ph.D., Dr. Phil. Habil., senior researcher

Berlin 

schorkowitz@eth.mpg.deИнститут социальной антропологии им. Макса ПланкаГерманияMax Planck Institute for Social Anthropology, Department of Law & AnthropologyGermany20212912202114138147Copyright © Шорковиц Д., 20212021Шорковиц Д.Shorkowitz D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nomadic-kalmsu.ru/jour/article/view/39

Перевод выполнен по изданию: Schorkowitz D. (2014). Akkulturation und Kulturtransfer in der Slavia Asiatica. In: Vorträge und Forschungen 78. Frühjahrstagung 2010 des Konstanzer Arbeitskreis für Mittelalterliche Geschichte auf der Insel Reichenau, Bodensee. Ed. by R. Härtel. Sigmaringen, Jan Thorbecke Verlag, 2014, ss. 137-163. Автор благодарен редакции журнала «Nomadic civilization: historical research» за перевод и приглашение представить свою точку зрения. В тексте сохранена пунктуация переводчика.

The translation has been done from the edition: Schorkowitz D. (2014). Akkulturation und Kulturtransfer in der Slavia Asiatica. In: Vorträge und Forschungen 78. Frühjahrstagung 2010 des Konstanzer Arbeitskreis für Mittelalterliche Geschichte auf der Insel Reichenau, Bodensee. Ed. by R. Härtel. Sigmaringen, Jan Thorbecke Verlag, 2014, ss. 137-163. The author is grateful to the editors of the journal “Nomadic civilization: historical research” for the translation and the invitation to present his point of view.

ReferencesАртамонов, М. И. (1940). Саркел и некоторые другие укрепления в северо-западной Хазарии. Советская археология. VI. 130–165.Артамонов, М. И. (1940). Саркел и некоторые другие укрепления в северо-западной Хазарии. Советская археология. VI. 130–165.Артамонов, М. И. (1958). Саркел‒Белая Вежа. Материалы и исследования по археологии СССР. 62. Москва-Ленинград. 7–84.Артамонов, М. И. (1958). Саркел‒Белая Вежа. Материалы и исследования по археологии СССР. 62. Москва-Ленинград. 7–84.Арутюнова-Фиданян, В. А. (1999). Византия и Армения в X–XII вв.: зона контакта. Византия между Западом и Востоком: опыт исторической харатеристики. СПб. 380–408.Арутюнова-Фиданян, В. А. (1999). Византия и Армения в X–XII вв.: зона контакта. Византия между Западом и Востоком: опыт исторической харатеристики. СПб. 380–408.Королюк, В. Д. (1972). О так называемой «контактной зоне» в Юго-Восточной и Центральной Европе периода раннего средневековья. Юго-Восточная Европа в средние века 1. Кишинев. 31–46.Королюк, В. Д. (1972). О так называемой «контактной зоне» в Юго-Восточной и Центральной Европе периода раннего средневековья. Юго-Восточная Европа в средние века 1. Кишинев. 31–46.Лаврентьевская летопись (2001). [предисл.: А. И. Цепков]. Рязань: Александрия. VIII (Русские летописи; т. 12).Лаврентьевская летопись (2001). [предисл.: А. И. Цепков]. Рязань: Александрия. VIII (Русские летописи; т. 12).Лебедев Г. С. (2005). Эпоха викингов в Северной Европе и на Руси. СПб.: Евразия. Удальцова, З. В., Щапов, Я. Н., Гутнова, Е. В., Новосельцев, А. П. (1980). Древняя Русь — зона встречи цивилизаций. Вопросы истории 7. 41–60.Лебедев Г. С. (2005). Эпоха викингов в Северной Европе и на Руси. СПб.: Евразия. Удальцова, З. В., Щапов, Я. Н., Гутнова, Е. В., Новосельцев, А. П. (1980). Древняя Русь — зона встречи цивилизаций. Вопросы истории 7. 41–60.Шорковиц, Д. (2012). Проблема происхождения восточных славян и образование Киевской Руси: опыт переоценки в постсоветской историографии. Лукоморье: Археология, этнология, история северо-западного Причерноморья 4, под ред. А.В. Шабашова, Т.Г. Гончарука и др., 110–145.Шорковиц, Д. (2012). Проблема происхождения восточных славян и образование Киевской Руси: опыт переоценки в постсоветской историографии. Лукоморье: Археология, этнология, история северо-западного Причерноморья 4, под ред. А.В. Шабашова, Т.Г. Гончарука и др., 110–145.Boba, I. (1967). Nomads, Northmen and Slavs: Eastern Europe in the Ninth Century. The Hague, Wiesbaden: Mouton; Harrassowitz.Boba, I. (1967). Nomads, Northmen and Slavs: Eastern Europe in the Ninth Century. The Hague, Wiesbaden: Mouton; Harrassowitz.Darkevič, Vl. P. (1986). Ostslawen, Rus und Araber. Welt der Slawen. Geschichte, Gesellschaft, Kultur. Leipzig, Jena, Berlin. 228–232.Darkevič, Vl. P. (1986). Ostslawen, Rus und Araber. Welt der Slawen. Geschichte, Gesellschaft, Kultur. Leipzig, Jena, Berlin. 228–232.Das Lied von der Heerfahrt Igor’s (1989). Aus dem altrussischen Urtext übersetzt, eingeleitet und erläutert von Ludolf Müller (Quellen und Studien zur russischen Geistesgeschichte. 8). München.Das Lied von der Heerfahrt Igor’s (1989). Aus dem altrussischen Urtext übersetzt, eingeleitet und erläutert von Ludolf Müller (Quellen und Studien zur russischen Geistesgeschichte. 8). München.Fritze, Wolfgang (1979). Zur Bedeutung der Awaren für die slawische Ausdehnungsbewegung im frühen Mittelalter. Zeitschrift für Ostforschung 28. 498–545.Fritze, Wolfgang (1979). Zur Bedeutung der Awaren für die slawische Ausdehnungsbewegung im frühen Mittelalter. Zeitschrift für Ostforschung 28. 498–545.Goehrke, C. (1981). Die geographischen Grundlagen Rußlands in ihrem historischen Beziehungsgeflecht. Handbuch der Geschichte Rußlands. 1,1, изд. Manfred Hellmann, Gottfried Schramm и Klaus Zernack, Stuttgart. 8–72.Goehrke, C. (1981). Die geographischen Grundlagen Rußlands in ihrem historischen Beziehungsgeflecht. Handbuch der Geschichte Rußlands. 1,1, изд. Manfred Hellmann, Gottfried Schramm и Klaus Zernack, Stuttgart. 8–72.Golden, Peter B. (1979). The Polovci Dikii. Harvard Ukrainian Studies. Part 1. 3–4. 296–309.Golden, Peter B. (1979). The Polovci Dikii. Harvard Ukrainian Studies. Part 1. 3–4. 296–309.Golden, Peter B. (1982). The Question of the Rus’ Qağanate. Archivum Eurasiae Medii Aevi 2. 77–97.Golden, Peter B. (1982). The Question of the Rus’ Qağanate. Archivum Eurasiae Medii Aevi 2. 77–97.Golden, Peter B. (1984). Cumanica I: The Qıpčaqs in Georgia. Archivum Eurasiae Medii Aevi 4. 45–87.Golden, Peter B. (1984). Cumanica I: The Qıpčaqs in Georgia. Archivum Eurasiae Medii Aevi 4. 45–87.Golden, Peter B. (1987–1991). Nomads and Their Sedentary Neighbors in Pre-Cinggisid Eurasia. Archivum Eurasiae Medii Aevi 7. 41–81.Golden, Peter B. (1987–1991). Nomads and Their Sedentary Neighbors in Pre-Cinggisid Eurasia. Archivum Eurasiae Medii Aevi 7. 41–81.Golden, Peter B. (1990а). The Peoples of the Russian Forest Belt. The Cambridge History of Early Inner Asia, изд. Denis Sinor, Cambridge. 256–284.Golden, Peter B. (1990а). The Peoples of the Russian Forest Belt. The Cambridge History of Early Inner Asia, изд. Denis Sinor, Cambridge. 256–284.Golden, Peter B. (1990б). Cumanica III: Urusoba. Aspects of Altaic Civilization III. Proceedings of the Thirtieth Meeting of the Permanent International Altaistic Conference. Indiana University, Bloomington, Indiana, June 19–25, 1987 (Indiana University Uralic and Altaic Series 145), изд. Denis Sinor, Bloomington. 33–46.Golden, Peter B. (1990б). Cumanica III: Urusoba. Aspects of Altaic Civilization III. Proceedings of the Thirtieth Meeting of the Permanent International Altaistic Conference. Indiana University, Bloomington, Indiana, June 19–25, 1987 (Indiana University Uralic and Altaic Series 145), изд. Denis Sinor, Bloomington. 33–46.Golden, Peter B. (1991). Aspects of the Nomadic Factor in the Economic Development of Kievan Rus’. Ukrainian Economic History: Interpretive Essays, изд. I. S. Koropeckyj, Cambridge. 58–101.Golden, Peter B. (1991). Aspects of the Nomadic Factor in the Economic Development of Kievan Rus’. Ukrainian Economic History: Interpretive Essays, изд. I. S. Koropeckyj, Cambridge. 58–101.Golden, Peter B. (1995–1997). Cumanica IV: The Tribes of the Cuman-Qıpčaqs. Archivum Eurasiae Medii Aevi. 9. 99–122.Golden, Peter B. (1995–1997). Cumanica IV: The Tribes of the Cuman-Qıpčaqs. Archivum Eurasiae Medii Aevi. 9. 99–122.Golden, Peter B. (2002). War and Warfare in the Pre-Činggisid Western Steppes of Eurasia.Golden, Peter B. (2002). War and Warfare in the Pre-Činggisid Western Steppes of Eurasia.Inner Asian Warfare (500—1800). Leiden-Boston-Köln: Brill. 105–172.Inner Asian Warfare (500—1800). Leiden-Boston-Köln: Brill. 105–172.Göckenjan, H., Zimonyi, I. (2001). Orientalische Berichte über die Völker Osteuropas und Zentralasiens im Mittelalter: Die Ǧayhānī-Tradition (Ibn Rusta, Gardīzī, Ḥudūd al- ‘Ālam, al-Bakrī und al-Marwazī). (Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica. Bd. 54). Wiesbaden.Göckenjan, H., Zimonyi, I. (2001). Orientalische Berichte über die Völker Osteuropas und Zentralasiens im Mittelalter: Die Ǧayhānī-Tradition (Ibn Rusta, Gardīzī, Ḥudūd al- ‘Ālam, al-Bakrī und al-Marwazī). (Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica. Bd. 54). Wiesbaden.Halperin, Ch. (2006). Authentic? Not authentic? Not authentic, again! Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. 54, 4. 556–571.Halperin, Ch. (2006). Authentic? Not authentic? Not authentic, again! Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. 54, 4. 556–571.Herrmann, Joachim (1986). Wegbereiter einer neuen Welt — der Welt der Staaten und Völker des europäischen Mittelalters. Welt der Slawen. Geschichte, Gesellschaft, Kultur. Leipzig, Jena, Berlin. 41–56.Herrmann, Joachim (1986). Wegbereiter einer neuen Welt — der Welt der Staaten und Völker des europäischen Mittelalters. Welt der Slawen. Geschichte, Gesellschaft, Kultur. Leipzig, Jena, Berlin. 41–56.Keenan, Edward L. (2003). Josef Dobrovský and the Origins of the Igor’ Tale. Cambridge Mass. Harvard University Press.Keenan, Edward L. (2003). Josef Dobrovský and the Origins of the Igor’ Tale. Cambridge Mass. Harvard University Press.Lieberman, Victor (2003). Strange Parallels: Southeast Asia in Global Context, c. 800–1830, vol. 1: Integration on the Mainland. Cambridge.Lieberman, Victor (2003). Strange Parallels: Southeast Asia in Global Context, c. 800–1830, vol. 1: Integration on the Mainland. Cambridge.Lieberman, Victor (2009). Strange Parallels: Southeast Asia in Global Context, c. 800–1830, vol. 2: Mainland Mirrors: Europe, Japan, China, South Asia, and the Islands. Cambridge.Lieberman, Victor (2009). Strange Parallels: Southeast Asia in Global Context, c. 800–1830, vol. 2: Mainland Mirrors: Europe, Japan, China, South Asia, and the Islands. Cambridge.Lindberger, Elsa (2001). The Falcon, the Raven and the Dove: Some Bird Motifs on Medieval Coins. Excavations in the Black Earth, 1990–1995. Eastern Connections, Part One: The Falcon Motif. Birka Studies 5. Stockholm. 29–86.Lindberger, Elsa (2001). The Falcon, the Raven and the Dove: Some Bird Motifs on Medieval Coins. Excavations in the Black Earth, 1990–1995. Eastern Connections, Part One: The Falcon Motif. Birka Studies 5. Stockholm. 29–86.Ludwig, Dieter (1982). Struktur und Gesellschaft des Chazaren-Reiches im Licht der schriftlichen Quellen. Diss. Münster.Ludwig, Dieter (1982). Struktur und Gesellschaft des Chazaren-Reiches im Licht der schriftlichen Quellen. Diss. Münster.Martin, Janet (1975). Les uškujniki de Novgorod: Marchands ou Pirates? Cahiers du Monde Russe et Soviétique. 16. 5–18;Martin, Janet (1975). Les uškujniki de Novgorod: Marchands ou Pirates? Cahiers du Monde Russe et Soviétique. 16. 5–18;Martin, Janet (1983). Muscovy’s Northeastern Expansion: The Context and a Cause. Cahiers du Monde Russe et Soviétique. 24. 459–470.Martin, Janet (1983). Muscovy’s Northeastern Expansion: The Context and a Cause. Cahiers du Monde Russe et Soviétique. 24. 459–470.Makarov, N. A. (2006). Traders in the Forest. The Northern Periphery of Rus’ in the Medieval Trade Network. Pre-modern Russia and its World. Essays in Honor of Thomas S. Noonan (Schriften zur Geistesgeschichte des östlichen Europa 29), изд. Kathryn L. Reyerson, Theofanis G. Stavrou и James D. Tracy, Wiesbaden. 115–133.Makarov, N. A. (2006). Traders in the Forest. The Northern Periphery of Rus’ in the Medieval Trade Network. Pre-modern Russia and its World. Essays in Honor of Thomas S. Noonan (Schriften zur Geistesgeschichte des östlichen Europa 29), изд. Kathryn L. Reyerson, Theofanis G. Stavrou и James D. Tracy, Wiesbaden. 115–133.Nippel, W. (1990). Griechen, Barbaren und «Wilde». Alte Geschichte und Sozialanthropologie (Fischer-Taschenbücher 4429). Frankfurt am Main.Nippel, W. (1990). Griechen, Barbaren und «Wilde». Alte Geschichte und Sozialanthropologie (Fischer-Taschenbücher 4429). Frankfurt am Main.Noonan, Th. S. (1984). Why Dirhams First Reached Russia: The Role of Arab-Khazar Relations in the Development of the Earliest Islamic Trade with Eastern Europe. Archivum Eurasiae Medii Aevi 4. 151–282.Noonan, Th. S. (1984). Why Dirhams First Reached Russia: The Role of Arab-Khazar Relations in the Development of the Earliest Islamic Trade with Eastern Europe. Archivum Eurasiae Medii Aevi 4. 151–282.Noonan, Th. S. (1986). Why the Vikings First Came to Russia. Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. 34, 3. 321–348.Noonan, Th. S. (1986). Why the Vikings First Came to Russia. Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. 34, 3. 321–348.Noonan, Th. S. (1992). Rus’, Pechenegs, and Polovtsy: Economic Interaction along the Steppe Frontier in the Pre-Mongol Era. Russian History. 19, 1–4. 301–326.Noonan, Th. S. (1992). Rus’, Pechenegs, and Polovtsy: Economic Interaction along the Steppe Frontier in the Pre-Mongol Era. Russian History. 19, 1–4. 301–326.Noonan, Th. S. (1995–1997). The Khazar Economy. Archivum Eurasiae Medii Aevi 9. 253–318.Noonan, Th. S. (1995–1997). The Khazar Economy. Archivum Eurasiae Medii Aevi 9. 253–318.Noonan, Th. S. (2001). The Khazar Qaghanate and its Impact on the Early Rus’ State. The Translatio Imperii from Ītil to Kiev. Nomads in the Sedentary World, изд. Anatoly Mikhailovich Khazanov и Andre Wink, Richmond. 79–80.Noonan, Th. S. (2001). The Khazar Qaghanate and its Impact on the Early Rus’ State. The Translatio Imperii from Ītil to Kiev. Nomads in the Sedentary World, изд. Anatoly Mikhailovich Khazanov и Andre Wink, Richmond. 79–80.Obolensky, Dimitri (1982). Byzantine Frontier Zones and Cultural Exchanges. The Byzantine Inheritance of Eastern Europe (Collected Studies Series CS156). London. 303–313.Obolensky, Dimitri (1982). Byzantine Frontier Zones and Cultural Exchanges. The Byzantine Inheritance of Eastern Europe (Collected Studies Series CS156). London. 303–313.Obolensky, D. (1993). Byzantium, Kiev and Cherson in the Tenth Century. Byzantinoslavica 54, 1. 108–113.Obolensky, D. (1993). Byzantium, Kiev and Cherson in the Tenth Century. Byzantinoslavica 54, 1. 108–113.Osterhammel, Jürgen (1995). Kulturelle Grenzen in der Expansion Europas. Saeculum 46. 108–110.Osterhammel, Jürgen (1995). Kulturelle Grenzen in der Expansion Europas. Saeculum 46. 108–110.Perdue, Peter C. (2008). Strange Parallels across Eurasia. Social Science History 32, 2. 263–279.Perdue, Peter C. (2008). Strange Parallels across Eurasia. Social Science History 32, 2. 263–279.Pohl, Walter (2002). Die Awaren. Ein Steppenvolk in Mitteleuropa 567–822. n. Ch.. München.Pohl, Walter (2002). Die Awaren. Ein Steppenvolk in Mitteleuropa 567–822. n. Ch.. München.Poppe, Andrzej (1976). The Political Background to the Baptism of Rus: Byzantine-Russian Relations between 986–989. Dumbarton Oaks Papers. 30. 195–244.Poppe, Andrzej (1976). The Political Background to the Baptism of Rus: Byzantine-Russian Relations between 986–989. Dumbarton Oaks Papers. 30. 195–244.Regesten der Kaiserurkunden des Oströmischen Reiches von 565–1453, bearbeitet von Franz Dölger (1924). Teil 1: Regesten von 565–1025 (Corpus der griechischen Urkunden des Mittelalters und der neueren Zeit, Reihe A, Abt. 1,1). München/Berlin.Regesten der Kaiserurkunden des Oströmischen Reiches von 565–1453, bearbeitet von Franz Dölger (1924). Teil 1: Regesten von 565–1025 (Corpus der griechischen Urkunden des Mittelalters und der neueren Zeit, Reihe A, Abt. 1,1). München/Berlin.Romančuk, Alla I. (1993). Das mittelalterliche Cherson und die Barbaren. Byzantinoslavica 54, 1. 58–64.Romančuk, Alla I. (1993). Das mittelalterliche Cherson und die Barbaren. Byzantinoslavica 54, 1. 58–64.Schorkowitz, Dittmar (2000). Die Herkunft der Ostslaven und die Anfänge des Kiever Reiches in der postsowjetischen Revision. Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 48, 4. 569-601.Schorkowitz, Dittmar (2000). Die Herkunft der Ostslaven und die Anfänge des Kiever Reiches in der postsowjetischen Revision. Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 48, 4. 569-601.Schorkowitz, Dittmar (2008). Kontakt und Austausch zwischen Kulturen im europäischen Mittelalter: theoretische Grundlagen und methodisches Vorgehen — Ergebnisse. Mittelalter im Labor: Die Mediävistik testet Wege zu einer transkulturellen Europawissenschaft (Europa im Mittelalter. Abhandlungen und Beiträge zur historischen Komparatistik. 10), изд. Michael Borgolte, Juliane Schiel, Bernd Schneidmüller и Annette Seitz, Berlin. 195-209 [вместе с: Rainer Barzen, Victoria Bulgakova, Lennart Güntzel, Frederek Musall и Johannes Pahlitzsch].Schorkowitz, Dittmar (2008). Kontakt und Austausch zwischen Kulturen im europäischen Mittelalter: theoretische Grundlagen und methodisches Vorgehen — Ergebnisse. Mittelalter im Labor: Die Mediävistik testet Wege zu einer transkulturellen Europawissenschaft (Europa im Mittelalter. Abhandlungen und Beiträge zur historischen Komparatistik. 10), изд. Michael Borgolte, Juliane Schiel, Bernd Schneidmüller и Annette Seitz, Berlin. 195-209 [вместе с: Rainer Barzen, Victoria Bulgakova, Lennart Güntzel, Frederek Musall и Johannes Pahlitzsch].Stökl, G. (1953). Die Entstehung des Kosakentums (Veröffentlichungen des Osteuropa-Institutes München, 3). München: Isar.Stökl, G. (1953). Die Entstehung des Kosakentums (Veröffentlichungen des Osteuropa-Institutes München, 3). München: Isar.Togan, A. Z. V. (1939). Ibn Fadlan’s Reisebericht. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes. 24. 3. Leipzig.Togan, A. Z. V. (1939). Ibn Fadlan’s Reisebericht. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes. 24. 3. Leipzig.Udolph, Jürgen (1981). Die Landnahme der Ostslaven im Lichte der Namenforschung. Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 29, 3. 321–336.Udolph, Jürgen (1981). Die Landnahme der Ostslaven im Lichte der Namenforschung. Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 29, 3. 321–336.Vachkova, V. (2008). Danube Bulgaria and Khazaria as part of the Byzantine Oikoumene. The Other Europe in the Middle Ages. Avars, Bulgars, Khazars, and Cumans. Изд. F. Curta, R. Kovalev. Leiden; Boston: Brill. 339–362.Vachkova, V. (2008). Danube Bulgaria and Khazaria as part of the Byzantine Oikoumene. The Other Europe in the Middle Ages. Avars, Bulgars, Khazars, and Cumans. Изд. F. Curta, R. Kovalev. Leiden; Boston: Brill. 339–362.Vasmer, Max (1941). Die alten Bevölkerungsverhältnisse Russlands im Lichte der Sprachforschung. Series: Vorträge und Schriften (Preussische Akademie der Wissenschaften), Heft 5. Berlin: Walter de Gruyter.Vasmer, Max (1941). Die alten Bevölkerungsverhältnisse Russlands im Lichte der Sprachforschung. Series: Vorträge und Schriften (Preussische Akademie der Wissenschaften), Heft 5. Berlin: Walter de Gruyter.Zuckerman, С. (1997a). Two Notes on the Early History of the thema of Cherson. Byzantine and Modern Greek Studies. 21. 210–222.Zuckerman, С. (1997a). Two Notes on the Early History of the thema of Cherson. Byzantine and Modern Greek Studies. 21. 210–222.Zuckerman, С. (1997б). Les Hongrois aux pays de Lebedia. Une nouvelle puissance aux confins de Byzance et de la Khazarie ca 836–889. Το Εμπολεμο Βυζαντιών (9ος–12ος αι.)/Byzantinum at War (9th–12th c.) (Διεθνι Συμποσια/Ινστιτουτο Βυζαντινών Ερευνών 4), изд. Kostas Tsiknakis, Athen. 51–74.Zuckerman, С. (1997б). Les Hongrois aux pays de Lebedia. Une nouvelle puissance aux confins de Byzance et de la Khazarie ca 836–889. Το Εμπολεμο Βυζαντιών (9ος–12ος αι.)/Byzantinum at War (9th–12th c.) (Διεθνι Συμποσια/Ινστιτουτο Βυζαντινών Ερευνών 4), изд. Kostas Tsiknakis, Athen. 51–74.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.