nomadicNomadic civilization: historical researchNomadic civilization: historical research2782-3377Калмыцкий государственный университет им. Б.Б. Городовикова10.53315/2782-3377-2022-2-1-93-99nomadic-47Research ArticleЭТНОГРАФИЯ, ЭТНОЛОГИЯ И АНТРОПОЛОГИЯETHNOGRAPHY, ETHNOLOGY AND ANTHROPOLOGYӨөрд-Моңһл нүүдлчнрин эдин болн оюни сойл сарт-хальмг үлгүр үгмүдтThe material and spiritual culture of the Oirat-Mongolian nomads in the mirror of Sart-Kalmyk proverbsМенәнБадмBadmaB. V.

Элст

Badma V. Menyaev

Elista

bmeyaev@mail.ruБорлгаБ.BorlykovaB. Kh.

Борлга Босха, филолог номин кандидат

Элст

Boskha H. Borlykova, Candidate of Philological Sciences

Elista

borlboskha@mail.ruБ. Б. Городовиковин нертә Хальмг ик сурhульРоссияKalmyk State University named after B. B. GorodovikovRussian FederationБ. Б. Городовиковин нертә Хальмг ик сурhульРоссияBoskha H. Borlykova Candidate of Philological Sciences Kalmyk State University named after B.B. Gorodovikov, ElistaRussian Federation202201042022219399Copyright © Менән Б.V., Борлга Б.K., 20222022Менән Б., Борлга Б.Badma B.V., Borlykova B.K.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nomadic-kalmsu.ru/jour/article/view/47

Эн өгүллд сарт-хальмг үлгүр үгин тускар келгдҗәнә. Сарт-хальмг амн үгин зөөрт ончта ормнь эзлҗәхнь үлгүр үг эс гиҗ төв үг (иҗлин хальмгуд үлгүр гиҗ нершлнә, Китд болн Моңһлд бәәх өөрд улс — зүүр цецн үг эс гиҗ үлгүр үг). Түрүн болҗ сарт-хальмг амн-үгин зөөрин тускар 1929 җилд номт А. В. Бурдуков бичҗ темдглсмн. Сарт-хальмг үлгүр үгмүд шинҗәнә өөрд-моңһл болн иҗлин хальмг үлгүрмүдлә дүңцүлгдҗәнә. Өгүлл бичлһнд түүрвәчнрин экспедиционн материалмуд олзлгдсмн (2009–2021). Сарт-хальмгин өвкнрнь Хар һолур дөрв тасрад Шинҗәнәс ирсмн. Һурвдгч әңгнь 1884 җилд ирәд, хойрдгч әңглә нииләд, Челпек селәнд бәәршлсмн. Эдниг хар хальмг (‘цевр хальмг’) гиҗ нерәддг бәәҗ. Хар хальмгуд шар шаҗнд иткдг бәәсмн. Хөөннь цугтан шар шаҗан оркад, ислам шаҗнд орсмн.

The article is devoted to the proverbs of the Sart-Kalmyks of Kyrgyzstan. It was in 1929 when A.C. Burdukov for the first time noted about the oral heritage of Sart-Kalmyks. Sart-Kalmyks, or Issyk-Kul, or Karakol Kalmyks (Kalmaks) are a small ethnic group of Oirat origin, practicing Islam. The ancestors of the Sart-Kalmyks came from the Xinjiang. The source base for the article was the personal field materials of the authors collected during the 2009–2021 scientific expeditions.

Сарт-хальмгудКыргызстаниҗлин хальмгудшинҗәнә өөрд-моңһлүлгүр үгполевой материалSart-KalmyksKyrgyzstanVolga KalmyksXinjiang Oirat Mongolsproverbfield materials of the authorsReferencesБурдуков, А.В. (1935). Каракольские калмыки (сарт-калмаки). Советская этнография, 6, 47–79.Burdukov, A. V. (1935). Karakol Kalmyks (Sart-Kalmaks). Soviet Ethnography, 6, 47–79 (in Russian).Төмөртогоо До. (2018). Монгол хэлэнд орсон гадаад үгийн хураангуй тайлбар толь. Улаанбаатар: Адмон Принт.Tömörtogoo Дo. (2018). Mongol helend orson gadaad үgijn huraanguj tajlbar tol’ [Concise Dictionary of Foreign Words in Mongolian]. Ulaanbaatar: Admon Print, 2018 (in Mongolian).Калмыцко-русский словарь (1977) / Под ред. Б.Д. Муниева. Москва.Kalmyk-Russian Dictionary (1977) / Ed. B.D. Muniev. Moscow (in Kalmyk, Russian).Кичиков, А.Ш. (1964). Хар һолын хальмгуд. Хальмг үнн, 163, 3.Kichikov, A. Sh. (1964). Har һolyn hal’mgud [Karakol Kalmyks]. Hal’mg үnn [Halmg Truth], 163, 3 (in Kalmyk).Курбанкулов, О. (1926). Кара-Киргиз дотр бәәдг хальмг нутгин тасрха (үлдлд). Улан хальмг, 12, 4.Kurbankulov, O. (1926). Kara-Kirgiz dotr bәәdg hal’mg nutgin tasrha (үldld). Ulan Khalmg, 12, 4 (in Kalmyk).Павлов, Д.А. (1990). Каракольские калмыки и их язык. Элиста: КалмГУ.Pavlov, D. A. (1990). Karakol Kalmyks and their language. Elista: KalmGU (in Russian).Пословицы, поговорки и загадки калмыков России и ойратов Китая (2007) / Сост. Б.Х. Тодаева. Элиста: ЗАОр «НПП «Джангар».Proverbs, sayings and riddles of the Kalmyks of Russia and the Oirats of China (2007) / Comp. B.Kh. Todayeva. Elista: “Dzhangar” (in Kalmyk, Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.