nomadicNomadic civilization: historical researchNomadic civilization: historical research2782-3377Калмыцкий государственный университет им. Б.Б. Городовикова10.53315/2782-3377-2023-3-2-101-111nomadic-89Research ArticleТЕОРИЯ И ИСТОРИЯ КУЛЬТУРЫTHEORY AND HISTORY OF CULTUREОросын эрдэмтэн И. И. Поповын бичлэгт «Жангар» туулийн нэг дууг судлах асуудалдOn the problem of studying one song of the epic “Dzhangar” in the recording of the Russian scientist I.I. PopovБосхомджиевМ. В.BoskhomdjievM. V.

Мерген Владимирович Босхомджиев, PhD, доцент

Элстэй

Mergen V. Boskhomdjiev, Ph.D., Associate Professor

Elista

oirat_mergen@mail.ruБ.Б. Городовиковын нэрэмжит Халимагийн Улсын их сургуульРоссияKalmyk State University named after B.B. GorodovikovRussian Federation20232706202332101111Copyright © Босхомджиев М.В., 20232023Босхомджиев М.В.Boskhomdjiev M.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nomadic-kalmsu.ru/jour/article/view/89

Тус өгүүлэлд Оросын эрдэмтэн И.И. Поповын «Жангар»-ын судалгааны дэвтрийг сууриа болгон шинжлэхээр оролдсон болно. «Жангар»-ын нэг бүлгийн халимаг текст 14 хуудас эзэлдэг (дууны хэмжээ — 1814 яруу найргийн мөр). Дууны төгсгөлд туульчийн нэр (Бадма Доржинович Обушинов), бичлэг хийсэн огноо (шөнө, 1901 оны 12-р сар) ба газар — Дунд Аюула (одоо Ростов мужийн Целинский дүүргийн нутаг дэвсгэр) бичигдсэн байна. Текстийг кириллээр яруу найргийн мөрөнд хуваахгүйгээр, халимаг авиа, урт эгшиг заах нэмэлт тэмдгүүдийг ашиглан бичсэн. Зөвхөн хэдэн залруулга эх бичигт олдсон байна. Үгсийн бичилгээний бусад хувилбарууд хаалтанд өгсөн. Үе үеийн Оросын эрдэмтэн судлаачид И.И. Поповын «Жангар»-ын дэвтэрийн тухай бага сага мэдээ сэлт олж, түүнийгээ судалгаандаа цухас дурдаж өнгөрчээ. Гэтэл зарим эрдэмтэдийн буруу зүйлсийг залруулах тулд зохиогч мөн шинэ илэрүүлсэн материалыг судалгааны эргэлтэнд оруулахын зэрэгцээгээс «Хадгаламжийн газрын асуудал», «Дэвтэрийн асуудал», «Гарчгийн асуудал», «Хуудасны асуудал» болон «Агуулгын асуудал» хэмээн таван хэсэг хувааж өөрийн үзэл санаагаа дэвшүүлэв.

In the article, the Russian researcher I. I. Popov’s research book “Jangar” has been tried to analyze as a basis. The Kalmyk text of one chapter of “Jangar” occupies 14 pages (the volume is 1814 poetic lines). At the end of the song is written the name of the storyteller (Badma Dorzhinovich Obushinov), the date of recording (night, 12. 1901) and the place — Middle Ayuula (now the territory of the Tselinsky District of the Rostov region). The text was written in Cyrillic, without dividing it into poetic lines, using additional signs to indicate Kalmyk sounds and long vowels. Only a few corrections were found in the original document. Other variants of word entries are given in parentheses. Generations of Russian scientists found little news about Popov’s notebook “Jangar” and mentioned it in research. However, in order to correct the misstatements of some scientists, the author also put forward his ideas in five sections: “Depository issues”, “Manuscript classification issues”, “ Table of contents issues”, “Pagination issues” and “Content issues”.

«Жангар»И. И. Поповдэвтэрасуудал“Jangar”I.I. PopovmanuscriptproblemReferencesГосударственный архив Ростовской области (ГАРО). Ф. 55. Оп. 1. Д. 13808.Dzhangar. Kalmyczkij geroicheskij epos (teksty 25 pesen) (1978). 1-2. Sost. A. Sh. Kichikov; red. G. I. Mixajlov. Moskva: Nauka.Джангар. Калмыцкий героический эпос (тексты 25 песен) (1978). 1-2. Сост. А. Ш. Кичиков; ред. Г. И. Михайлов. Москва: Наука.Dzanⱨr: Apg Ulan Xonⱨrin tusk dud (1940). Elst.Закруткин, В.А. К истории изучения «Джангара» (1940) / Калмыцкий эпос «Джангар» / Ред., вступ. ст. и прим. В.А. Закруткина. Ростов н/Д: Ростовское областное книгоиздательство. 5–88.Gosudarstvennyj arxiv Rostovskoj oblasti (GARO). F. 55. Op. 1. D. 13808.Калмыцкий эпос «Джангар» (1940) / Редакция, вступит, статья и примеч. В. А. Закруткина. Ростов-на-Дону: Ростовское областное книгоиздательство.Kalmyczkij epos «Dzhangar» (1940) / Redakciya, vstupit. stat`ya i primech. V. A. Zakrutkina. Rostov-na-Donu.Кичиков, А. Ш. (1997). Героический эпос «Джангар». Сравнительно-типологическое исследование памятника. Москва: Вост. лит.Kichikov A. Sh. (1997). Geroicheskij e`pos «Dzhangar». Sravnitel`no-tipologicheskoe issledovanie pamyatnika. Moskva: Vost. lit.Михайлов, Г. И. Предисловие (1978). Джангар. Калмыцкий героический эпос (тексты 25 песен). Т. 1. Москва: Наука. 5-25.Mixajlov, G. I. Predislovie (1978). Dzhangar. Kalmyczkij geroicheskij epos (teksty 25 pesen). T. 1. Moskva: Nauka. 5-25.Номинханов, Ц.-Д. (1967). Наследие калмыковеда И. И. Попова. Ученые записки КНИИЯЛИ. Серия «Филология». Элиста. 5. 151–154.Nominxanov, Cz.-D. (1967). Nasledie kalmy`koveda I. I. Popova. Uchenye zapiski KNIIYaLI. Seriya «Filologiya». Elista. 5. 151–154.Омакаева, Э. У. (2003). Актуальные проблемы современного джангароведения / Э. У. Омакаева, Б. Б. Манджиева. Монголоведение. 2. Элиста: Калмыцкий институт гуманитарных исследований РАН. 26–39.Omakaeva, E. U. (2003). Aktual`ny`e problemy` sovremennogo dzhangarovedeniya / E. U. Omakaeva, B. B. Mandzhieva. Mongolovedenie. 2. Elista: Kalmyczkij institut gumanitarnyx issledovanij RAN. 26–39.Омакаева, Э. У. (2017). Из истории записи, публикации и научного изучения калмыцкого героического эпоса «Джангар» в контексте актуализации историко-культурного наследия монголоязычных народов / Э. У. Омакаева, В. В. Салыкова. Сетевое востоковедение: образование, наука, культура: Материалы Международной научной конференции, Элиста, 07–10 декабря 2017 года. Элиста: Калмыцкий государственный университет имени Б.Б. Городовикова, 250-255.Omakaeva, E. U. (2017). Iz istorii zapisi, publikacii i nauchnogo izucheniya kalmyczkogo geroicheskogo eposa “Dzhangar” v kontekste aktualizacii istoriko-kul`turnogo naslediya mongoloyazychnyx narodov / E. U. Omakaeva, V. V. Salykova. Setevoe vostokovedenie: obrazovanie, nauka, kul`tura: Materialy Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii, Elista, 07–10 dekabrya 2017 goda. Elista: Kalmyczkij gosudarstvennyj universitet imeni B.B. Gorodovikova, 250-255.Убушиева, Д.В. (2011). Песня «О битве богатыря Алого Хонгора с Авланги ханом» в записи от Бадмы Обушинова (к вопросам текстологии). Вестник КИГИРАН. 1. 168–173.Ubushieva, D.V. (2011). Pesnya «O bitve bogatyrya Alogo Xongora s Avlangi xanom» v zapisi ot Badmy Obushinova (k voprosam tekstologii). Vestnik KIGI RAN. 1. 168–173.Убушиева, Д.В. (2020). Песнь «Об Улан Хонгоре» донского калмыка Б. Обушинова в записи И.И. Попова (1901 г.). Новый филологический вестник. 4 (55). 388–398.Ubushieva, D.V. (2020). Pesn` «Ob Ulan Xongore» donskogo kalmyka B. Obushinova v zapisi I.I. Popova (1901 g.). Novyj filologicheskij vestnik. 4 (55). 388–398.Җанⱨр: Apг Улан Хонⱨрин туск дуд (1940). Элст.Zakrutkin, V.A. K istorii izucheniya «Dzhangara» (1940) / Kalmyczkij eо 5–88.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.