Сюжеты по истории древних ойрато-тюркских сообществ в тексте «Сокровенного сказания монголов» в русскоязычном переводе С.А.Козина
https://doi.org/10.53315/2782-3377-2023-3-4-22-36
Аннотация
В данной статье автор представляет свое исследование истории древних ойратско-тюркских сообществ, анализ топонимов и основных понятий, встречающихся в тексте «Сокровенного сказания монголов» в переводе С.А.Козина, выполненном в 1941 г. Новое восприятие текста памятника обусловлено тем обстоятельством, что, по мнению автора, по вполне объективным причинам на исследование С.А. Козина могла оказать влияние политика сталинского руководства, которая активно вторгалась в научную деятельность ученых и задавала политические ориентиры в исторической науке. Бесцеремонное вмешательство партийных органов в науку и приводило к искажению научной истины, оно препятствовало изучению общественного строя государства, созданного Чингисханом. Автор статьи подчеркивает, что история империи Чингисхана до сих пор не только изучена крайне недостаточно, но и рассматривается в ограниченном пространстве переводов, изданных в XVIII-XX вв. в сталинский период, когда над учеными довлела идеологическая цензура. В русле вышесказанного автор ставит своей целью дать свой анализ русскоязычного текста «Сокровенного сказания монголов», изданного в 1941 г., а также сопоставляет и использует переводы казахских авторов из Монголии и достижения исторической науки последних лет. В то же время автор статьи отмечает огромный труд и блестящий перевод С.А.Козина.
Об авторе
Б. Г. Аяган
Институт истории государства Министерства науки и высшего образования Республики Казахстан
Казахстан
Казахстан
Буркитбай Гелманулы Аяган, доктор исторических наук, профессор, заместитель директора
г. Астана
Список литературы
1. Аяган, Б.Г. (2023). Кочевые племена и роды в истории Улуса Джучи – Золотой Орды. Nomadic civilization: historical research. 3(1). 36–47.
2. Государственный архив Республики Татарстан (далее ГА РТ).
3. История Казахстана в персидских источниках (2006). 4. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды: извлечения из персидских сочинений, собранные В.Г. Тизенгаузеном, и обработанные А.А. Ромаскевичем и С.Л. Волиным / [подгот., введ., пер., коммент., сост. указ.: М.Х. Абусеитовой и Ж.М. Тулибаевой; отв. ред.: М.Х. Абусеитова]. Доп. и перераб. изд. Алматы: Дайк-Пресс.
4. Книга Марко Поло о разнообразии мира, записанная пизанцем Рустикано в 1298 г. от Р.Х. (2004). Алматы: Мектеп.
5. Козин, С.А. (1941). Сокровенное сказание. Монгольская хроника 1240 г. под названием Mongol-un niguca tobciyan. Юань чао би ши. Монгольский обыденный изборник. М., Л.: Издательство Академии наук СССР.
6. Лубсан Данзан (1973). Алтан Тобчи (Золотое сказание) / Пер. с монг., введение, коммент. и прил. Н.П. Шастиной. Москва: Наука.
7. Лувсанданзан (2009). Алтын шежіре: шыңғыс хан қағанатының, көне түркі-моңғол тайпаларының тарихы. 2-ші басылым. Алматы: Өнер.
8. Моңғолдың кұпия шежіресі (XII-XIII ғасырлардағы көшпелілер шежіресі) (1998) / Ауд. М. Султанияулы. Алматы: Өнер.
9. Поппе, Н. Н. (1941). Предисловие / Козин, С.А. Сокровенное сказание. Монгольская хроника 1240 г. под названием Mongгol-un niгuča tobčiyan. Юань чао би ши. Монгольский обыденный изборник. Том I. Введение в изучение памятника, перевод, тексты, глоссарии / Ответственный редактор А. П. Баранников. М.; Л.: Издательство Академии наук СССР.
10. Постановление ЦК ВКП(б) «О состоянии и мерах улучшения массово-политической и идеологической работы в Татарской партийной организации». 9 августа 1944 г. (1970). КПСС в резолюциях и решениях съездов, конференций и пленумов ЦК. 8-е изд., доп. и испр. 6. 113-120.
11. Путешествия в восточные страны Плано Карпини и Гильома де Рубрука (1993). Серия: Путешествия. Открытия. Приключения. Алматы: Гылым.
12. Рашид-ад-Дин Фазлуллах Хамадани (2018). Жамиғ ат-тауарих (Тарихтар жинағы, XIV ғ.). Астана: Фолиант.
13. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Том 2. Извлечения из персидских сочинений, собранные В.Г. Тизенгаузеном и обработанные А.А, Ромаскевичем и С.Л. Волиным. М./Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1941.
14. Тизенгаузен, В.Г. (2005–2006). Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. В 4 т. / Отв. ред. М.Х. Абусеитова. Алматы: Дайк-Пресс.
15. Sagan Secen (1961). Erdeni-yin tobci. Monumenta historica. 1. Fasc.1. Ulanbator
Рецензия
Для цитирования:
Аяган Б.Г. Сюжеты по истории древних ойрато-тюркских сообществ в тексте «Сокровенного сказания монголов» в русскоязычном переводе С.А.Козина. Nomadic civilization: historical research. 2023;3(4):22-36. https://doi.org/10.53315/2782-3377-2023-3-4-22-36
For citation:
Ayagan B.G. Plots on the history of ancient Oirat-Turkic communities in the text of “The Secret History of the Mongols” in the russian translation by S.A. Kozin. Nomadic civilization: historical research. 2023;3(4):22-36. (In Russ.) https://doi.org/10.53315/2782-3377-2023-3-4-22-36
Просмотров:
112
Послать статью по эл. почте 