Представления о красном цвете в калмыцкой и русской лингвокультурах: семантика и сочетаемость колоратива улан/ красный

Статья посвящена сопоставительному анализу лексемы улан/красный в калмыцкой и русской лингвокультурах по данным лексикографических и текстовых источников. Цвет является сегодня объектом междисциплинарного изучения. Одним из важнейших активно развивающихся направлений русистики и калмыковедения является изучение цветообозначений (лингвокультурная колористика), чем и продиктована актуальность данного исследования. Особый интерес представляет анализ колоративных коллокаций и символики цвета. Целью работы является выявление семантических тонкостей лексической вербализации красного цвета в сопоставляемых языках, сходных и этноспецифических черт. Объектом исследования выступают коллокации с цветовым компонентом, предметом — семантика цветонаименований. В статье использованы следующие основные методы исследования: наблюдение, описание, классификация, систематизация, сравнение, метод сплошной выборки и др. Представлен достаточно разнообразный иллюстративный материал. В статье авторы приходят к выводу, что номинации красного цвета в калмыцком и русском языках имеют в основном положительные коннотации, обнаруживая как сходство, так и различие. Получено уточненное представление о характере лексической экспликации данного цвета в двух неродственных языках. Дано более полное сравнительное описание семантики анализируемых лексем и цветового фрагмента двух языковых картин мира.

1. Алимпиева, Р.В. (1986). Семантическая значимость слова и структура лексико-семантической группы: на материале прилагательных цветообозначений русского языка. Ленинград: ЛГУ.

2. Бабенко, Л. Г. (2005). Большой толковый словарь русских существительных. Москва: АСТ-Пресс Книга.

3. Бардаев, Э.Ч. (1990). Хальмг келнә келц үгмүдин толь / Э. Ч. Бардаев, Б.Д. Муниев. Элст: Хальмг дегтр һарһач,

4. Башарина, А.К. (2000). Семантика цветообозначений в фольклорных текстах: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Москва.

5. Баянова, А.Т. (2021). Семантические особенности цветообозначения улан ‘красный’ в калмыцком языке и способы его перевода на немецкий язык (на примере калмыцких сказок в записи Г. Й. Рамстедта). Oriental Studies. 14(1). 186-197.

6. Берлин, Б. (1969). Основные цвета: их универсальность и видоизменения / Б. Берлин, П. Кей. Москва: Наука.

7. Большой толковый словарь русского языка: А-Я 1998/ Сост., гл. ред. канд. филол. наук С. А. Кузнецов. СПб: Норинт.

8. Брагина, А.А. (1970). Красный. Русская речь. 2. 79-83.

9. Быстрова, Е. А. Краткий фразеологический словарь русского языка (1994) / Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский. 2-е изд. СПб: Просвещение. Санкт-Петербургское отд-ние,

10. Василевич, А. П. (2007). Этимология цветонаименований как зеркало национально-культурного сознания. Наименования цвета в индоевропейских языках. Системный и исторический анализ. Москва: КомКнига. 9–28.

11. Вежбицкая, А. (1996). Обозначения цвета и универсалии зрительного восприятия. Язык. Культура Познание. Москва. 231–291.

12. Голубева, Е. В. (2008). Цветоконцепт красный «улан» в фольклоре калмыков. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 1-2 (1). 22–25.

13. Даль, В.И. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка. Ч. 1-4. Москва: Издание Общества любителей российской словесности, учрежденного при Императорском Московском университете.

14. Ефремова, Т. Ф. (2000). Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. В 2 т. Москва: Рус. яз.

15. Җиҗән, Э.-Б. (1995) «Үгин эрк» кемән оршв (Краткий русско-калмыцкий словарь «Үгин эрке»). Элиста: Джангар.

16. Иссерлин, Е.М. (1951). История слова красный. Русский язык в школе. 3. 85-89.

17. Калмыцко-русский словарь (1977) / Под ред. Б.Д. Муниева. Москва: Изд-во «Русский язык».

18. Корсункиев, Ц.К. (1992). Калмыцко-русский и русско-калмыцкий терминологический словарь: медицина. Элиста: Калм. кн. изд-во,

19. Краткий словарь общественно-политических терминов калмыцкого языка (1968). Сост. Б. Д. Муниев, Д. А. Павлов, Д. П. Педеров и др. Элиста: КНИИЯЛИ.

20. Куканова, В. В., Омакаева, Э. У. (2011). Фразеологические и онимические единицы с компонентом-цветообозначением улан в калмыцком языке в свете лингвокогнитивного подхода. Научная мысль Кавказа. 1-2(65). 44-48.

21. Кульпина, В. Г. (2001). Лингвистика цвета. Термины цвета в польском и русском языках. Москва: Московский Лицей.

22. Ли, Аньфэн (2009). Русские фразеологические единицы с цветовым компонентом на фоне китайской лингвокультуры: автореф. дис.… канд. филол. наук. Москва.

23. Манджикова, Б. Б. (2002). Толковый словарь калмыцкого языка. Элиста: Джангар.

24. Манджикова, Б. Б. (2007). Калмыцко-русский терминологический словарь (флора и фауна). Элиста: Изд-во КИГИ РАН.

25. Монраев, М. У. (2008). Концепт улан «красный» в калмыцкой лингвокультуре. Россия и Центральная Азия: историко-культурное наследие и перспективы развития. Мат-лы науч.-практ. конф. (Элиста, 13–14 сент. 2006 г.). В 2 ч. Ч. 1. Элиста: КИГИ РАН, 150–151.

26. Москович, В. А. (1965). Семантическое поле цветообозначений (опыт типологического исследования семантического поля): автореф. дис…канд. филол. наук. Москва.

27. Омакаева, Э. У. (2009). Колоративный образ этнической культуры: лингвоцветовая картина мира и базовая хроматическая лексика в монгольских языках (к постановке проблемы). Единая Калмыкия в единой России: через века в будущее: Материалы международной научной конференции, Элиста, 13–18 сентября 2009 года. Часть 2. Элиста: Джангар. 269-276.

28. Омакаева, Э. У., Алимаа А. (2009). Песенный фольклор монгольских народов: наследие и современность (по материалам полевых исследований. Фольклор в контексте культуры: материалы Всероссийской научной конференции, Махачкала, 12 марта 2009 года. Махачкала: Дагестанский государственный педагогический университет. 44–48.

29. Очир-Гаряев, В.Э. (1990). Калмыцко-русский и русско-калмыцкий терминологический словарь (агрономия) / Отв. ред. П.А. Дарваев. Элиста: Калм. кн. изд-во.

30. Очир-Гаряев, В.Э. (1995). Калмыцко-русский и русско-калмыцкий терминологический словарь: рыбное хозяйство. Элиста: Джангар.

31. Очир-Гаряев, В.Э. (1996). Калмыцко-русский, русско-калмыцкий терминологический словарь: народное образование. Элиста: Калм. кн. изд-во.

32. Пастуро, М. (2019). Красный. История цвета. Пер. с французского. Москва: Новое литературное обозрение.

33. Пюрбеев, Г. Ц. (1996). Толковый словарь традиционного быта калмыков. Элис та: Калм. кн. изд-во.

34. Пюрбеев, Г. Ц., Цэндээ, Ю. (2016). Толковый словарь традиционного быта ойратов Монголии и калмыков (Монголын ойрад ба халимагийн уламжлалт ахуйн тайлбар толь). Улан-Батор: Изд-во «Ганпринт».

35. Рахилина, Е. В. (2007). О семантике прилагательных цвета. Наименования цвета в индоевропейских языках. Системный и исторический анализ. Москва: КомКнига. 29-39.

36. Русско-калмыцкий словарь (1940). Под ред. Б.Б. Басангова. Отв. ред. Л. С. Сангаев. Mосква: Гос. изд. иностр. и нац. словарей.

37. Скорлуповская, Е. В. (2000). Школьный толковый словарь русского языка с лексико-грамматическими формами / Е.В. Скорлуповская, Г.П. Снетова. Москва: Оникс: Альянс-В.

38. Тихонов А. Н., Ломов А. Г., Ломова Л. А. (2007). Фразеологический словарь русского языка: свыше 10 тысяч фразеологизмов / 3-е изд., стер. Москва: Русский яз. Медиа.

39. Тодаева, Б. Х. (2001). Словарь языка ойратов Синьцзяна. Элиста: Калм. кн. изд-во.

40. Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения (1998). Под ред. Г. Н. Скляревской. СПб.: Фолио-Пресс.

41. Толковый словарь русского языка: 72500 слов и 7500 фразеологических выражений (1994) / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. 2-е изд., испр. и доп. Москва: Азъ.

42. Убушиева, Ж.А. (2022). Символика красного цвета в языковой традиции калмыков. Вестник Бурятского государственного университета. Филология. 3. 29-35.

43. Фразеологический словарь русского языка: свыше 4000 словар. статей (1978) / Сост. Л.А. Войнова, В.П. Жуков, А.И. Молотков, А.И. Федоров; под ред. А.И. Молоткова. 3-е изд., стер. Москва: Рус. яз.

44. Фасмер, М. (1986-1987). Этимологический словарь русского языка: в 4 т. / пер. с немецкого и доп. члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева; под ред. и с предисл. проф. Б. А. Ларина. Изд. 2-е, стер. Москва: Прогресс.

45. Фразеологический словарь калмыцкого языка (1990). Под ред. Э. Бардаева, Г.Ц. Пюрбеева, Б.Д. Муниева. Элиста: Калм. кн. изд-во.

46. Фразеологический словарь современного русского литературного языка (2004). Более 35000 фразеологических единиц: [в 2 т.] / под ред. А. Н. Тихонова; сост.: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов. Москва: Флинта: Наука.