Образ кипариса в поэме Морхаджи Нармаева «Четырнадцать богатырей»

В статье впервые исследуется поэма калмыцкого поэта-фронтовика Морхаджи Бамбаевича Нармаева (1915–1995) «Арвн дѳрвн баатр» («Четырнадцать богатырей», 1972), посвященная теме Великой Отечественной войны, в том числе русский перевод произведения. В исследовании используются историко-функциональный подход (тема войны в аспекте личной и исторической памяти); описательный метод (анализ оригинального художественного текста, его поэтики); сравнительно-сопоставительный метод (анализ оригинального произведения и его русского перевода). Автором статьи уточнена авторская жанровая дефиниция произведения — поэма-легенда, тогда как в переводе Д. Долинского — поэма. В данном произведении выявлена сюжетообразующая роль кипариса как природного памятника солдатам, защищавшим свое Отечество в жестоких боях на берегу Черного моря, прослеживается использование русской лексемы вместо калмыцких обозначений кипариса (аһр, цаһан зандн), раскрывается символика и семантика дерева (скорбь, печаль, траур, вечная жизнь) в этнокультурах разных народов. Авторские сравнения кипарисов с парадным строем, с караулом солдат маркированы внешним видом этого вечнозеленого дерева. Если в его же поэме «Ржев — Əрәсән хотн» («Ржев, городок российский», 1963–1965) образ березы предстает как символ русской женщины, Родины-России, то в анализируемой поэме «Четырнадцать богатырей» образ кипариса — это символ защитника Отечества. Кроме того, в статье рассмотрены поэтика произведения (заглавие, структура, хронотоп, система персонажей, художественно-изобразительные средства и приемы), русский перевод поэмы, неравнозначный оригинальному тексту, исследованы мотивы личной и исторической памяти о Великой Отечественной войне. Многонациональный состав основных персонажей произведения — четырнадцать солдат, названных по именам — создает коллективный портрет Красной Армии в те тяжелейшие годы нелегких испытаний для всех народов СССР. Рефрен боевого братства манифестирует патриотический подъем советского народа, героически вставшего на защиту родного Отечества. Прошлое и настоящее в поэме демонстрируют героическую связь поколений, в том числе автора-фронтовика.

1. Бардаев, Э. Ч. (1980). Фитонимы в монгольских языках. Вопросы грамматической системы монгольских языков . Элиста. 98–108.

2. Большой академический монгольско-русский словарь (2001). Т. 1. А–Г. Отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. Москва: Academia.

3. Большой академический монгольско-русский словарь (2001). Т. 2. Д–О. Отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. Москва: Academia.

4. Дмитриева, Л. В. (1972). Названия растений в тюркских и других алтайских языках. Очерки сравнительной лексикологии алтайских языков. Л.: Наука. 151–223.

5. Журавлиный полет. Труды и дни Морхаджи Нармаева (2005). Элиста: Издательство Калмыцкого университета.

6. Калмыцко-русский словарь (1977) / Под ред. Б. Д. Муниева. Москва: Русский язык.

7. Килганова, 3. (1979). Песнь о богатырях: штрихи к творческому портрету Морхаджи Нармаева. Советская Калмыкия . 25 декабря. С. 4.

8. Манджикова, Б. Б. Калмыцко-русский терминологический словарь (флора и фауна) (2007). Элиста: Издательство КИГИ РАН.

9. Манджикова, Б. Б. (2008). Растительный мир Калмыкии в лексике калмыцкого языка. Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН , 1, 107–112.

10. Морхаджи Нармаев – писатель, воин, ученый (2015). Региональная научная конференция «Морхаджи Нармаев – писатель, воин, ученый», 5 мая 2015 г. [посвящ. 100-летию со дня рождения профессора М. Б. Нармаева: материалы]. Элиста: Издательство Калмыцкого университета.

11. Мулаева, Н. М. (2010). Тема войны в творчестве писателя-фронтовика М. Б. Нармаева. Вклад регионов Юга России в победу в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг .: материалы Российской научно-практической конференции (Элиста, 21-22 апр. 2010 г.). Элиста: Издательство Калмыцкого университета. 264–266.

12. Мусова, Н. Н. (1977). Военная тема в современной калмыцкой поэзии. Современный литературный процесс и литературная критика в Калмыкии. Элиста: Калмыцкое книжное издательство. 115–126.

13. Нармаев, М. Б. (1968). Мелодия степей и гор : стихи и поэмы. Элиста: Калмыцкое книжное издательство.

14. Нармаев, М. (1976). Четырнадцать братьев зеленых: поэма. Теегин герл. 3, 130–139.

15. Нармаев, М. Б. (1978). Четырнадцать богатырей : стихи и поэмы. Элиста: Калмыцкое книжное издательство.

16. Нармаев, М. Б. (1989). Россия жизнь моя : стихи и поэмы. Элиста: Калмыцкое книжное издательство.

17. Нармаев, М. Б. (1990). Наедине с памятью : документальная повесть, рассказ. Элиста: Калмыцкое книжное издательство.

18. Нармин, М. (1976). Баахн дәәчин бичвр : түүк. Элст: Хальмг дегтр һарһач.

19. Нармин, М. (1981). Мѳңкрлтин хаалһар : шүлгүд болн поэмс. Элст: Хальмг дегтр һарһач.

20. Нармин, М. (1987). Хойр ботьта суӊһгдсн үүдәврмүдин хураӊһу . 1-гч боть: Шүлгүд болн поэмс. Элст: Хальмг дегтр һарһач.

21. Нуров, В. (1987). Мир глазами писателя-фронтовика: штрихи к портрету Морхаджи Нармаева. Творческая индивидуальность писателя и развитие калмыцкой советской литературы: сборник статей. Элиста. 87–93.

22. Орос монгол толь (1982). Улаанбаатар: Улсын хэвлэлийн газар.

23. Поляков, Н. Н. (1973). Морхаджи Нармаев. Герои войны герои литературы (писатели-фронтовики Калмыкии о Великой Отечественной войне). Элиста: Калмыцкое книжное издательство. 57–64.

24. Пюрбеев, Г. Ц. (1993). Эпос «Джангар»: культура и язык. (Этнолигвистические этюды). Элиста: Калмыцкое книжное издательство.

25. Русско-калмыцкий словарь (1964) / Под ред. И. К. Илишкина. Москва: Советская Энциклопедия.

26. Символы, знаки, эмблемы : Энциклопедия (2003) / под общ. ред. В. Л. Телицына. Москва: Локид-Пресс

27. Тодаева, Б. Х. (2001). Словарь языка ойратов Синьцзяна (По версиям песен Джангара и полевым записям автора). Элиста: Калмыцкое книжное издательство.

28. Трембач, И. (1963). Боец, ученый, писатель. Дорогой подвигов: очерки . Элиста: Калмгосиздат. 97–109.

29. Усачева, В. В. (2000). Мифологические представления славян о происхождении растений. Славянский и балканский фольклор. Народная демонология. Москва: Индрик. 259–302.

30. Ханинова, Р. М. (2019). Баллада о войне в калмыцкой лирике ХХ в. Новый филологический вестник , 1(48), 194–206.

31. Ханинова, Р. М. (2014). Дерево на войне в лирике Давида Кугультинова, Михаила Хонинова и Морхаджи Нармаева в аспекте русской и калмыцкой поэзии. «Где родина, там наша песня и воля»: тема Великой Отечественной войны и депортации калмыцкого народа в калмыцкой и русской литературе: сб. статей / отв. ред. Р. М. Ханинова. Элиста: Издательство Калмыцкого университета. 3–24.

32. Ханинова, Р. (2010). Дерево на войне в поэзии Морхаджи Нармаева. Теегин герл. 1. 14–21.