Восхваление клинка как жанр «магтал» в поэзии А. Сусеева, Д. Кугультинова и М. Хонинова
https://doi.org/10.53315/2782-3377-2022-2-2-62-77
Аннотация
В статье рассматривается жанр «магтал» в аспекте восхваления клинкового оружия на примерах стихотворений-макталов в поэзии Аксена Сусеева, Давида Кугультинова и Михаила Хонинова. Если «Yлдин магтал» («Восхваление меча») входит в поэму А. Сусеева «Теегин үрн» («Сын степей», 1939) в составе трех макталов, адресованных величанию героя, коня и его оружия, перед 12 песнями-главами, то стихотворения Д. Кугультинова ««Аакун шор-үлд тайг» («Шпага-трость Оки», 1956) и М. Хонинова «Хазг чашкин ир…» («Лезвие казачьей шашки…») представляют собой отдельные макталы, посвященные героям-землякам. У А. Сусеева и Д. Кугультинова магталы адресованы славным защитникам Отечества – герою Гражданской войны О.И. Городовикову, у М. Хонинова — герою Отечественной войны Б.Б. Городовикову. Сравнительно-типологический анализ фольклорных аналогов в эпосе «Джангар» и литературных макталов выявил как общее, так и различное в воспевании героя через прославление его оружия — меча, сабли, казачьей шашки. Воспевание сабли в мактале А. Сусеева обусловлено использованием такого оружия кавалерией в годы Гражданской войны, казачьей шашки в мактале М. Хонинова — в годы Великой Отечественной войны. Шпага-трость в стихотворении Д. Кугультинова связана с последними годами жизни старого генерала, она воспринимается как маркер возраста и. возможно, как необычный подарок легендарному ветерану. В русском переводе макталы трех поэтов различаются как по содержанию, так и по форме, при этом название оригинала не всегда соответствует названию переводу, допускаются некоторые отклонения от сюжета, переводчиками вводятся собственные детали. Мактал-оригинал Д. Кугультинова имеет две редакции при сохранении прежнего года создания произведения. Воспевание клинкового оружия относится как к его боевым качествам, внешнему виду, так и к мастерству оружейника в эпосе и в авторских сюжетных текстах. Поэты больше внимания уделяют красоте оружия, искусству его создания: стальной клинок, серебряная рукоять, черненный узор и др.
Об авторе
Р. М. Ханинова
Калмыцкий научный центр РАН (КалмНЦ РАН)
Россия
Россия
Римма Михайловна Ханинова, доктор филологических наук, доцент, ведущий научный сотрудник
г. Элиста
Список литературы
1. Бадмаева, Т.Б. (1992). Танцевальный фольклор калмыков. Элиста: Калм. кн. изд-во.
2. Биткеев, Н.Ц. (2005). Калмыцкий песенный фольклор. Элиста: АПП «Джангар».
3. Бобров, Л.А., Худяков, Ю.С. (2008). Вооружение и тактика кочевников Центральной Азии и Южной Сибири в эпоху позднего Средневековья и раннего нового времени (XV–первая половина XVIII в.). Санкт-Петербург: Филологический факультет СПбГУ.
4. Борджанова, Т. Г. (2007). Обрядовая поэзия калмыков (система жанров, поэтика). Элиста: Калм. кн. изд-во.
5. Бурыкин, А. А., Басангова, Т. Г. (2006). Типология калмыцкого фольклора. Элиста: ЗАОр «НПП «Джангар».
6. Городовиков, О. И. (1979). О доблести, о славе. Воспоминания, статьи, заметки / сост. И.В. Ставицкий. Элиста: Калм. кн. изд-во.
7. Калмыцкий героический эпос «Джангар». Малодербетовский цикл (2020). М.: АО «Первая общественная типография». Филиал «Чеховский Печатный двор».
8. Калмыцко-русский словарь (1977) / под ред. Б.Д. Муниева. М.: Русский язык.
9. Кɵглтин, Д. (1960). Аакун шор-үлд тайг. Кɵглтин Д. Җирhл: шүлгүд болн поэмс. Элст: Хальмг дегтр hарhач. 111.
10. Кɵглтин, Д. (1981). Аакун шор-үлд тайг. Кɵглтин Д. Һурвн ботьта хураңhу. 1-гч боть. Элст: Хальмг дегтр hарhач. 72.
11. Кɵглтин, Д. (2012). Аакун шор-үлд тайг. Кɵглтин Д. Һурвн ботьта хураңhу. 1-гч боть. Элст: Хальмг дегтр hарhач. 142.
12. Кугультинов, Д. (1965). Шпага Городовикова. Советская Калмыкия. 8 мая. 1.
13. Кугультинов, Д. (1968a). Шпага Городовикова. Кугультинов Д.Н. Я твой ровесник: стихи и поэма. М.: Сов. Россия. 55–56.
14. Кугультинов, Д. (1968b). Шпага Городовикова. Советская Калмыкия, 1968, 7 февраля, 3.
15. Кугультинов, Д. (1969). Шпага Городовикова. Теегин герл, 3, 9.
16. Манджиева, Б. Б. (2020). Малодербетовский цикл калмыцкого героического эпоса «Джангар» (вступительная статья) / Калмыцкий героический эпос «Джангар». Малодербетовский цикл (2020). М.: АО «Первая общественная типография». Филиал «Чеховский Печатный двор». 9–42.
17. Мацаков, И. М. (1976). Аксен Сусеев / Ветераны калмыцкой литературы. Элиста: Калм. кн. изд-во. 111–127.
18. Пюрвеева, Н. Б. (2003). Поэтика героического эпоса «Джангар». Элиста: АПП «Джангар».
19. Очиров, У. Б. (2014). От казака (рядового) до генерал-полковника: военная биография О.И. Городовикова. Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований, 3, 37–49.
20. Селеева, Ц. Б. (2013). Указатель тем калмыцкой и синьцзян-ойратской версий эпоса «Джангар». Элиста: КИГИ РАН.
21. Сусеев, А. Восхваление клинка (2006). Сусеев А. И. Память сердца. Стихи и поэма. Элиста: ОАр «НПП «Джангар». С. 21–22.
22. Сусеев, А. Восхваление клинка (1962). Сусеев, А.И. Сын степей: поэма. Элиста: Калм. кн. изд-во. 8–10.
23. Сусеев, А.И. Народный герой (1984). Теегин герл, 5, 71–74.
24. Сусен, А. Бɵкин магтал (1972). Хальмг үнн, майин 9, 4.
25. Сусен, А. Магтал (1976). Хальмг үнн, сентябрин 17, 4.
26. Сусен, А. (1981) Моңhлын магтал: поэм. Теегин герл, 5, 21–23.
27. Сусен, А. (1939). Теегин үрн: негдгч дегтрнь. Элст: Хальмг Госиздат.
28. Сусен, А. (1967) Тɵрскнǝ магтал. Хальмг үнн, ноябрин 7, 3.
29. Сусен, А. (1960) Yлдин магтал. Сусен, А. Теегин үрн: негдгч дегтрнь. Элст: Хальмг дегтр hарhач. Х. 8–9.
30. Хонинов, М. (1969a). «Казачья шашка горяча…»: Б.Б. Городовикову. Литературная Россия, 10 января, 17.
31. Хонинов, М. (1969b). «Казачья шашка горяча…»: Б.Б. Городовикову. Хонинов М.В. До последней атаки. М.: Сов. Россия. 17.
32. Хоньна, М. (1970). Негдгч мɵрн церг довтлхд болсн үүлдврмүд (= Действия Первой конной армии). Хальмг үнн. Мартын 5, 3.
33. Хоньна, М. (1969). «Хазг чашкин ир…». Хоньна, М. Мини теегин хавр. Элст: Хальмг дегтр hарhач. 38.
Рецензия
При поддержке: Исследование проведено в рамках государственной субсидии — проект «Устное и письменное наследие монгольских народов России, Монголии и Китая: трансграничные традиции и взаимодействия» (регистрационный номер АААА-А19-119011490036-1).
Для цитирования:
Ханинова Р.М. Восхваление клинка как жанр «магтал» в поэзии А. Сусеева, Д. Кугультинова и М. Хонинова. Nomadic civilization: historical research. 2022;2(2):62-77. https://doi.org/10.53315/2782-3377-2022-2-2-62-77
For citation:
Khaninova R.M. Praising the blade as a genre of «magtal» in the poetry of A. Suseev, D. Kugultinov and M. Khoninov. Nomadic civilization: historical research. 2022;2(2):62-77. (In Russ.) https://doi.org/10.53315/2782-3377-2022-2-2-62-77
Просмотров: 89
Послать статью по эл. почте 